All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Im bewussten Tanz sind Intention und Ritual keine starren Formeln. Sie sind lebendige Elemente, die sich den Bedürfnissen jedes Tänzers, jeder Gruppe und jedes Augenblicks anpassen. Bewusst eingesetzt, bereichern sie den Tanz mit Sinn, Struktur und Heiligkeit – sie verwandeln Bewegung in Zeremonie und Präsenz in Kraft. |
| h Message documentation (en) | In conscious dance, intention and ritual are not rigid formulas. They are living elements that adapt to the needs of each dancer, group, and moment. When consciously engaged, they enrich the dance with purpose, structure, and sacredness—turning movement into ceremony, and presence into power. |
| h Spanish (es) | En la danza consciente, la intención y el ritual no son fórmulas rígidas. Son elementos vivos que se adaptan a las necesidades de cada bailarín, grupo y momento. Al participar conscientemente, enriquecen la danza con propósito, estructura y sacralidad, convirtiendo el movimiento en ceremonia y la presencia en poder. |
| h French (fr) | Dans la danse consciente, l'intention et le rituel ne sont pas des formules figées. Ce sont des éléments vivants qui s'adaptent aux besoins de chaque danseur, de chaque groupe et de chaque instant. Lorsqu'ils sont pleinement intégrés, ils enrichissent la danse de sens, de structure et de sacralité, transformant le mouvement en cérémonie et la présence en puissance. |
| h Italian (it) | Nella danza consapevole, intenzione e rituale non sono formule rigide. Sono elementi vivi che si adattano alle esigenze di ogni danzatore, gruppo e momento. Quando vengono coinvolti consapevolmente, arricchiscono la danza di scopo, struttura e sacralità, trasformando il movimento in cerimonia e la presenza in potere. |
| h Dutch (nl) | In bewuste dans zijn intentie en ritueel geen starre formules. Het zijn levende elementen die zich aanpassen aan de behoeften van elke danser, groep en moment. Wanneer ze bewust worden ingezet, verrijken ze de dans met doel, structuur en sacraliteit – waardoor beweging ceremonie wordt en aanwezigheid kracht. |
| h Serbian (sr) | U svesnom plesu, namera i ritual nisu krute formule. Oni su živi elementi koji se prilagođavaju potrebama svakog plesača, grupe i trenutka. Kada se svesno angažuju, oni obogaćuju ples svrhom, strukturom i svetošću – pretvarajući pokret u ceremoniju, a prisustvo u moć. |
