All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Die Rolle des Rituals == Rituale markieren Übergänge. Sie schaffen einen Rahmen, der Körper und Psyche hilft, vom Alltag in den veränderten Raum des Tanzes und wieder zurück zu wechseln. Im bewussten Tanz sind Rituale oft einfach, körperlich erfahrbar und gemeinschaftlich. Sie drücken Respekt, Präsenz und Fürsorge für die Gruppe aus. |
| h Message documentation (en) | == The Role of Ritual == Ritual marks transitions. It creates a container that helps the body and psyche shift from ordinary time into the altered space of dance, and back again. In conscious dance, rituals are often simple, embodied, and shared. They signal respect, presence, and care for the group field. |
| h Spanish (es) | == El rol del ritual == El ritual marca transiciones. Crea un espacio que ayuda al cuerpo y a la psique a transitar del tiempo ordinario al espacio alterado de la danza, y viceversa. En la danza consciente, los rituales suelen ser sencillos, corporales y compartidos. Señalan respeto, presencia y cuidado del espacio grupal. |
| h French (fr) | == Le rôle du rituel == Le rituel marque les transitions. Il crée un cadre qui aide le corps et le psychisme à passer du temps ordinaire à l'espace transformé de la danse, et inversement. Dans la danse consciente, les rituels sont souvent simples, incarnés et partagés. Ils témoignent du respect, de la présence et de l'attention portée au groupe. |
| h Italian (it) | == Il ruolo del rituale == Il rituale segna le transizioni. Crea un contenitore che aiuta il corpo e la psiche a passare dal tempo ordinario allo spazio alterato della danza, e viceversa. Nella danza consapevole, i rituali sono spesso semplici, incarnati e condivisi. Segnalano rispetto, presenza e cura per il campo del gruppo. |
| h Dutch (nl) | == De rol van ritueel == Ritueel markeert overgangen. Het creëert een kader dat lichaam en geest helpt over te schakelen van de gewone tijd naar de veranderde ruimte van de dans, en weer terug. In bewuste dans zijn rituelen vaak eenvoudig, belichaamd en gedeeld. Ze duiden op respect, aanwezigheid en zorg voor het groepsveld. |
| h Serbian (sr) | == Uloga rituala == Ritual obeležava prelaze. On stvara kontejner koji pomaže telu i psihi da se prebace iz običnog vremena u izmenjeni prostor plesa i nazad. U svesnom plesu, rituali su često jednostavni, otelovljeni i deljeni. Oni signaliziraju poštovanje, prisustvo i brigu za grupno polje. |
