All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | In diesem Kontext geht es bei Achtsamkeit nicht darum, weniger zu denken, sondern darum, mehr zu fühlen. Es bedeutet, sich seiner Empfindungen, des Atems, der Emotionen und der subtilen Aufmerksamkeitsverlagerungen während der Bewegung vollkommen bewusst zu werden. Tanz wird so zu einer Form aktiver Meditation, in der Präsenz nicht in Stille, sondern durch kontinuierlichen, verkörperten Fluss kultiviert wird. |
| h Message documentation (en) | In this context, mindfulness is not about thinking less—it’s about feeling more. It means becoming fully aware of your sensations, breath, emotions, and the subtle shifts in attention as you move. Dance becomes a form of active meditation, where presence is cultivated not in stillness, but through continuous, embodied flow. |
| h Spanish (es) | En este contexto, la atención plena no se trata de pensar menos, sino de sentir más. Significa tomar plena consciencia de tus sensaciones, respiración, emociones y los sutiles cambios de atención al moverte. La danza se convierte en una forma de meditación activa, donde la presencia se cultiva no en la quietud, sino a través de un flujo continuo y corporal. |
| h French (fr) | Dans ce contexte, la pleine conscience ne consiste pas à penser moins, mais à ressentir davantage. Il s'agit de prendre pleinement conscience de ses sensations, de sa respiration, de ses émotions et des subtiles variations d'attention liées au mouvement. La danse devient une forme de méditation active, où la présence se cultive non pas dans l'immobilité, mais par un flux continu et incarné. |
| h Italian (it) | In questo contesto, la consapevolezza non significa pensare di meno, ma sentire di più. Significa diventare pienamente consapevoli delle proprie sensazioni, del respiro, delle emozioni e dei sottili cambiamenti di attenzione mentre ci si muove. La danza diventa una forma di meditazione attiva, dove la presenza si coltiva non nell'immobilità, ma attraverso un flusso continuo e incarnato. |
| h Dutch (nl) | In deze context gaat mindfulness niet over minder denken, maar over meer voelen. Het betekent je volledig bewust worden van je gewaarwordingen, ademhaling, emoties en de subtiele verschuivingen in aandacht tijdens het bewegen. Dansen wordt een vorm van actieve meditatie, waarbij aanwezigheid niet wordt gecultiveerd in stilte, maar door een continue, belichaamde flow. |
| h Serbian (sr) | U ovom kontekstu, svesnost nije o tome da manje razmišljate – već o tome da više osećate. To znači da postanete potpuno svesni svojih senzacija, daha, emocija i suptilnih promena pažnje dok se krećete. Ples postaje oblik aktivne meditacije, gde se prisustvo ne neguje u miroljubivosti, već kroz kontinuirani, otelovljeni tok. |
