All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Der Zustand des achtsamen Tanzes == Beim bewussten Tanz geht es nicht darum, Bewegungen zu perfektionieren, sondern sie in ihrem Entstehen wahrzunehmen. Anstatt den nächsten Schritt zu planen oder das eigene Erscheinungsbild zu analysieren, kehrt man immer wieder zum Körper zurück – zum Gefühl der Füße auf dem Boden, zum Rhythmus des Atems oder zum Puls der Musik, der durch den ganzen Körper fließt. |
| h Message documentation (en) | == The Mindful Dance State == In conscious dance, the aim is not to perfect movements but to witness them as they emerge. Rather than planning your next step or analyzing your appearance, you return again and again to your body—to the sensation of your feet on the floor, the rhythm of your breath, or the pulse of music moving through your core. |
| h Spanish (es) | == El estado de danza consciente == En la danza consciente, el objetivo no es perfeccionar los movimientos, sino observarlos a medida que surgen. En lugar de planificar el siguiente paso o analizar tu apariencia, regresas una y otra vez a tu cuerpo: a la sensación de tus pies en el suelo, al ritmo de tu respiración o al pulso de la música que recorre tu ser. |
| h French (fr) | == L'état de danse consciente == En danse consciente, le but n'est pas de perfectionner les mouvements, mais de les observer tels qu'ils émergent. Plutôt que de planifier votre prochain pas ou d'analyser votre apparence, vous revenez sans cesse à votre corps : à la sensation de vos pieds sur le sol, au rythme de votre respiration, ou au pouls de la musique qui vous traverse. |
| h Italian (it) | == Lo stato di danza consapevole == Nella danza consapevole, l'obiettivo non è perfezionare i movimenti, ma osservarli mentre emergono. Invece di pianificare il passo successivo o analizzare il proprio aspetto, si torna ripetutamente al proprio corpo: alla sensazione dei piedi sul pavimento, al ritmo del respiro o al pulsare della musica che scorre attraverso il centro. |
| h Dutch (nl) | == De staat van bewust dansen == Bij bewust dansen is het doel niet om bewegingen te perfectioneren, maar om ze te observeren zoals ze ontstaan. In plaats van je volgende stap te plannen of je houding te analyseren, keer je steeds weer terug naar je lichaam – naar het gevoel van je voeten op de vloer, het ritme van je ademhaling of de puls van de muziek die door je lichaam stroomt. |
| h Serbian (sr) | == Svesno stanje plesa == U svesnom plesu, cilj nije usavršavanje pokreta, već njihovo svedočenje dok se pojavljuju. Umesto da planirate sledeći korak ili analizirate svoj izgled, iznova i iznova se vraćate svom telu - osećaju stopala na podu, ritmu disanja ili pulsu muzike koji se kreće kroz vaše jezgro. |
