All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Diese Hinwendung zur Körperwahrnehmung verankert dich im Hier und Jetzt. Gedanken mögen auftauchen, aber sie sind keine Hindernisse. Sie sind Teil der Erfahrung – Echos, die durch Bewegung wahrgenommen und integriert werden können, anstatt ihnen zu widerstehen. |
| h Message documentation (en) | This shift into somatic awareness anchors you in the now. Thoughts may arise, but they are not obstacles. They are part of the experience—echoes that can be acknowledged and integrated through movement rather than resisted. |
| h Spanish (es) | Este cambio hacia la consciencia somática te ancla en el presente. Puede que surjan pensamientos, pero no son obstáculos. Forman parte de la experiencia: ecos que pueden reconocerse e integrarse mediante el movimiento, en lugar de resistirse. |
| h French (fr) | Ce passage à la conscience corporelle vous ancre dans le moment présent. Des pensées peuvent surgir, mais elles ne constituent pas des obstacles. Elles font partie intégrante de l'expérience — des échos que l'on peut accueillir et intégrer par le mouvement plutôt que de les rejeter. |
| h Italian (it) | Questo passaggio alla consapevolezza somatica ti ancora al presente. I pensieri possono sorgere, ma non sono ostacoli. Sono parte dell'esperienza: echi che possono essere riconosciuti e integrati attraverso il movimento, anziché essere contrastati. |
| h Dutch (nl) | Deze verschuiving naar lichaamsbewustzijn verankert je in het nu. Gedachten kunnen opkomen, maar ze vormen geen obstakels. Ze maken deel uit van de ervaring – echo's die erkend en geïntegreerd kunnen worden door beweging in plaats van ertegen te vechten. |
| h Serbian (sr) | Ovaj pomak ka somatskoj svesti vas usidrava u sadašnjosti. Misli se mogu pojaviti, ali one nisu prepreke. One su deo iskustva – odjeci koji se mogu prepoznati i integrisati kroz pokret, a ne odupreti im se. |
