All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * '''Energieveränderungen wahrnehmen''': Bewegungen an den Aufbau, die Entspannung oder die Transformation der Musik anpassen. '''Kontraste erkunden''': Sich langsam zu schneller Musik bewegen oder während eines Crescendos innehalten. '''Ebenen wahrnehmen''': Die Aufmerksamkeit zwischen Rhythmus, Melodie, Bass, Stille oder Atem hin und her lenken. |
| h Message documentation (en) | * '''Track changing energy''': Adjusting movements as music builds, releases, or transforms. * '''Explore contrast''': Moving slowly to fast music, or pausing during a crescendo. * '''Tune into layers''': Shifting attention between rhythm, melody, bass, silence, or breath. |
| h Spanish (es) | * '''Seguir la energía cambiante''': Ajustar los movimientos a medida que la música crece, se libera o se transforma. * '''Explorar el contraste''': Moverse lentamente con música rápida o hacer pausas durante un crescendo. * '''Sintonizar con las capas''': Cambiar la atención entre el ritmo, la melodía, el bajo, el silencio o la respiración. |
| h French (fr) | * « Suivre l’évolution de l’énergie » : Adapter ses mouvements à la montée, à la descente ou à la transformation de la musique. * « Explorer le contraste » : Se déplacer lentement sur une musique rapide ou marquer une pause lors d’un crescendo. * « Percevoir les différentes strates » : Alterner son attention entre le rythme, la mélodie, la basse, le silence ou la respiration. |
| h Italian (it) | * '''Tracciare l'energia che cambia''': adattare i movimenti mentre la musica cresce, si libera o si trasforma. * '''Esplorare il contrasto''': muoversi lentamente seguendo una musica veloce o fare una pausa durante un crescendo. * '''Sintonizzare i livelli''': spostare l'attenzione tra ritmo, melodia, basso, silenzio o respiro. |
| h Dutch (nl) | * '''Volg veranderende energie''': Pas je bewegingen aan naarmate de muziek opbouwt, afbouwt of transformeert. * '''Verken contrast''': Beweeg langzaam op snelle muziek, of pauzeer tijdens een crescendo. * '''Stem af op de lagen''': Verschuif je aandacht tussen ritme, melodie, bas, stilte of ademhaling. |
| h Serbian (sr) | * '''Promena energije trake''': Prilagođavanje pokreta kako se muzika nadograđuje, oslobađa ili transformiše. * '''Istraživanje kontrasta''': Sporo prelazak na brzu muziku ili pauziranje tokom krešenda. * '''Usklađivanje u slojeve''': Preusmeravanje pažnje između ritma, melodije, basa, tišine ili daha. |
