All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Stille und Raum == Auch die Stille ist Teil der Musik. Im bewussten Tanz ist die Abwesenheit von Klängen ebenso bedeutsam wie deren Anwesenheit. Pausen in der Musik laden zur Ruhe, zur Reflexion oder zu einer gesteigerten Wahrnehmung innerer Rhythmen ein. Die Stille ermöglicht es den Tänzern, ihren eigenen Atem, ihre Schritte und ihre emotionalen Regungen wahrzunehmen. Sie ist eine Einladung zur Präsenz. |
| h Message documentation (en) | == Silence and Space == Silence is also part of the music. In conscious dance, the absence of sound is as meaningful as its presence. Pauses in music invite stillness, reflection, or heightened awareness of internal rhythms. Silence allows dancers to hear their own breath, footsteps, and emotional undercurrents. It is an invitation to presence. |
| h Spanish (es) | == Silencio y espacio == El silencio también forma parte de la música. En la danza consciente, la ausencia de sonido es tan significativa como su presencia. Las pausas en la música invitan a la quietud, la reflexión o una mayor conciencia de los ritmos internos. El silencio permite a los bailarines escuchar su propia respiración, pasos y corrientes emocionales subyacentes. Es una invitación a la presencia. |
| h French (fr) | == Silence et Espace == Le silence fait aussi partie de la musique. Dans la danse consciente, l'absence de son est aussi significative que sa présence. Les pauses musicales invitent à l'immobilité, à la réflexion ou à une conscience accrue des rythmes intérieurs. Le silence permet aux danseurs d'entendre leur respiration, leurs pas et leurs émotions profondes. C'est une invitation à la présence. |
| h Italian (it) | == Silenzio e Spazio == Anche il silenzio fa parte della musica. Nella danza consapevole, l'assenza di suono è significativa quanto la sua presenza. Le pause nella musica invitano alla quiete, alla riflessione o a una maggiore consapevolezza dei ritmi interiori. Il silenzio permette ai danzatori di ascoltare il proprio respiro, i propri passi e le proprie correnti emotive. È un invito alla presenza. |
| h Dutch (nl) | == Stilte en ruimte == Stilte is ook onderdeel van de muziek. In bewuste dans is de afwezigheid van geluid net zo betekenisvol als de aanwezigheid ervan. Pauzes in de muziek nodigen uit tot stilte, reflectie of een verhoogd bewustzijn van innerlijke ritmes. Stilte stelt dansers in staat hun eigen ademhaling, voetstappen en emotionele onderstromen te horen. Het is een uitnodiging tot aanwezigheid. |
| h Serbian (sr) | == Tišina i prostor == Tišina je takođe deo muzike. U svesnom plesu, odsustvo zvuka je podjednako značajno kao i njegovo prisustvo. Pauze u muzici pozivaju na tišinu, razmišljanje ili pojačanu svest o unutrašnjim ritmovima. Tišina omogućava plesačima da čuju sopstveni dah, korake i emocionalne podtoke. To je poziv na prisustvo. |
