All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Verkörperte Musikalität == Musikalität im bewussten Tanz hat nichts mit Timing oder Performance zu tun. Es geht darum, die Musik durch sich hindurchfließen zu lassen. Wenn Tänzer die Musik verkörpern – sie in ihrem Innersten, ihrer Haut und ihrem Atem spüren –, gelangen sie in einen Zustand der gemeinsamen Schöpfung. Der Körper wird zum Instrument, und der Tanz zu einer lebendigen Komposition. |
| h Message documentation (en) | == Embodied Musicality == Musicality in conscious dance is not about timing or performance. It is about letting the music move ''through'' you. When dancers embody music—feeling it in their core, skin, and breath—they enter a state of co-creation. The body becomes an instrument, and the dance becomes a living composition. |
| h Spanish (es) | == Musicalidad Encarnada == La musicalidad en la danza consciente no se trata de ritmo ni de interpretación. Se trata de dejar que la música te atraviese. Cuando los bailarines encarnan la música —sintiéndola en su interior, en su piel y en su respiración— entran en un estado de cocreación. El cuerpo se convierte en un instrumento y la danza en una composición viva. |
| h French (fr) | == Musicalité incarnée == La musicalité dans la danse consciente ne se résume pas au rythme ou à la performance. Il s'agit de laisser la musique vous traverser. Lorsque les danseurs incarnent la musique – la ressentant au plus profond d'eux-mêmes, dans leur peau et leur souffle – ils entrent dans un état de co-création. Le corps devient un instrument et la danse une composition vivante. |
| h Italian (it) | == Musicalità Incarnata == La musicalità nella danza consapevole non riguarda il tempismo o l'esecuzione. Si tratta di lasciare che la musica si muova "attraverso" te. Quando i ballerini incarnano la musica – sentendola nel loro nucleo, nella loro pelle e nel loro respiro – entrano in uno stato di co-creazione. Il corpo diventa uno strumento e la danza diventa una composizione vivente. |
| h Dutch (nl) | == Belichaamde muzikaliteit == Muzikaliteit in bewuste dans gaat niet over timing of uitvoering. Het gaat erom de muziek door je heen te laten stromen. Wanneer dansers de muziek belichamen – door haar te voelen in hun kern, huid en ademhaling – komen ze in een staat van co-creatie. Het lichaam wordt een instrument en de dans een levende compositie. |
| h Serbian (sr) | == Otelotvorena muzikalnost == Muzikalnost u svesnom plesu nije stvar u vremenu ili izvođenju. Radi se o tome da pustiš muziku da se kreće „kroz“ tebe. Kada plesači otelotvoruju muziku – osećajući je u svojoj srži, koži i dahu – oni ulaze u stanje ko-kreacije. Telo postaje instrument, a ples postaje živa kompozicija. |
