All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Durch die vollständige Auseinandersetzung mit Musik und Rhythmus gelangen bewusste Tänzer in tiefere Zustände von Emotion, Präsenz und Verbundenheit. Der Tanz wird so sowohl zur Antwort als auch zum Geschenk – zu einer dynamischen Beziehung zwischen Klang, Empfindung und Geist. |
| h Message documentation (en) | By engaging fully with music and rhythm, conscious dancers access deeper states of emotion, presence, and connection. The dance becomes both a response and an offering—a dynamic relationship between sound, sensation, and spirit. |
| h Spanish (es) | Al conectar plenamente con la música y el ritmo, los bailarines conscientes acceden a estados más profundos de emoción, presencia y conexión. La danza se convierte tanto en respuesta como en ofrenda: una relación dinámica entre el sonido, la sensación y el espíritu. |
| h French (fr) | En s'immergeant pleinement dans la musique et le rythme, les danseurs conscients accèdent à des états émotionnels, de présence et de connexion plus profonds. La danse devient à la fois une réponse et une offrande – une relation dynamique entre le son, la sensation et l'esprit. |
| h Italian (it) | Coinvolgendo pienamente la musica e il ritmo, i danzatori consapevoli accedono a stati più profondi di emozione, presenza e connessione. La danza diventa sia una risposta che un'offerta: una relazione dinamica tra suono, sensazione e spirito. |
| h Dutch (nl) | Door zich volledig te laten meevoelen met muziek en ritme, krijgen bewuste dansers toegang tot diepere emotionele toestanden, aanwezigheid en verbondenheid. De dans wordt zowel een reactie als een offer – een dynamische relatie tussen geluid, gewaarwording en geest. |
| h Serbian (sr) | Potpunim angažovanjem sa muzikom i ritmom, svesni plesači pristupaju dubljim stanjima emocija, prisustva i povezanosti. Ples postaje i odgovor i ponuda – dinamičan odnos između zvuka, osećaja i duha. |
