All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Tanzen im Rhythmus stärkt die Propriozeption (die Körperwahrnehmung im Raum), fördert die Koordination und steigert die Achtsamkeit. Wiederholungen im Rhythmus können meditative Zustände hervorrufen, während Synkopen und Polyrhythmen Überraschung, Neugier und kreatives Spiel anregen. |
| h Message documentation (en) | Dancing to rhythm strengthens proprioception (awareness of body in space), supports coordination, and enhances presence. Repetition in rhythm can induce meditative states, while syncopation and polyrhythms invite surprise, curiosity, and creative play. |
| h Spanish (es) | Bailar al ritmo fortalece la propiocepción (conciencia del cuerpo en el espacio), favorece la coordinación y mejora la presencia. La repetición rítmica puede inducir estados meditativos, mientras que la síncopa y los polirritmos invitan a la sorpresa, la curiosidad y el juego creativo. |
| h French (fr) | Danser en rythme renforce la proprioception (la conscience de son corps dans l'espace), améliore la coordination et favorise le contact avec la réalité. La répétition rythmique peut induire des états méditatifs, tandis que la syncope et les polyrythmies stimulent la surprise, la curiosité et la créativité. |
| h Italian (it) | Ballare a ritmo rafforza la propriocezione (consapevolezza del corpo nello spazio), supporta la coordinazione e migliora la presenza. La ripetizione ritmica può indurre stati meditativi, mentre la sincope e i poliritmi invitano alla sorpresa, alla curiosità e al gioco creativo. |
| h Dutch (nl) | Dansen op ritme versterkt de proprioceptie (het lichaamsbewustzijn), bevordert de coördinatie en vergroot het gevoel van aanwezigheid. Herhaling van het ritme kan meditatieve toestanden opwekken, terwijl syncopatie en polyritmes uitnodigen tot verrassing, nieuwsgierigheid en creatief spel. |
| h Serbian (sr) | Plesanje u ritmu jača propriocepciju (svest o telu u prostoru), podržava koordinaciju i pojačava prisustvo. Ponavljanje u ritmu može izazvati meditativna stanja, dok sinkope i poliritmi izazivaju iznenađenje, radoznalost i kreativnu igru. |
