All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Bewegung als musikalische Antwort == Im bewussten Tanz ist Bewegung eine Form des Zuhörens. Der Tänzer interpretiert Musik nicht durch Choreografie, sondern durch somatische Reaktion. Jede Geste, jede Verlagerung, jede Pause ist eine Art auszudrücken: „Ich höre dies“ oder „Ich fühle das“. |
| h Message documentation (en) | == Movement as a Musical Response == In conscious dance, movement is a form of listening. The dancer interprets music not with choreography, but with somatic response. Every gesture, shift, or pause is a way of saying "I hear this," or "I feel that." |
| h Spanish (es) | == El movimiento como respuesta musical == En la danza consciente, el movimiento es una forma de escuchar. El bailarín interpreta la música no con coreografía, sino con una respuesta somática. Cada gesto, cambio o pausa es una forma de decir "Oigo esto" o "Siento aquello". |
| h French (fr) | == Le mouvement comme réponse musicale == Dans la danse consciente, le mouvement est une forme d'écoute. Le danseur interprète la musique non par la chorégraphie, mais par la réponse somatique. Chaque geste, chaque changement de position, chaque pause est une façon de dire « J'entends ceci » ou « Je ressens cela ». |
| h Italian (it) | == Il movimento come risposta musicale == Nella danza consapevole, il movimento è una forma di ascolto. Il danzatore interpreta la musica non con la coreografia, ma con una risposta somatica. Ogni gesto, spostamento o pausa è un modo per dire "Sento questo" o "Sento quello". |
| h Dutch (nl) | == Beweging als muzikale respons == In bewuste dans is beweging een vorm van luisteren. De danser interpreteert muziek niet met choreografie, maar met een lichamelijke respons. Elk gebaar, elke beweging of pauze is een manier om te zeggen: "Ik hoor dit" of "Ik voel dat". |
| h Serbian (sr) | == Pokret kao muzički odgovor == U svesnom plesu, pokret je oblik slušanja. Igrač interpretira muziku ne koreografijom, već somatskim odgovorom. Svaki gest, pomeranje ili pauza je način da se kaže „Čujem ovo“ ili „Osećam ono“. |
