All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Gemeinsame Verantwortung == Der Aufbau einer Gemeinschaft ist nicht allein Aufgabe der Moderatoren; er ist ein gemeinschaftlicher Prozess. Die Teilnehmenden gestalten den Raum aktiv mit, indem sie sich einbringen, miteinander interagieren und den Gruppenprozess unterstützen. Diese gemeinsame Verantwortung fördert Mitbestimmung, Fürsorge und dauerhafte Verbundenheit. |
| h Message documentation (en) | == Shared Responsibility == Building community is not the sole role of facilitators; it is a collective practice. Participants co-create the space by how they show up, interact, and support the group process. This shared responsibility fosters ownership, care, and sustained connection. |
| h Spanish (es) | == Responsabilidad compartida == Construir comunidad no es solo la función de los facilitadores; es una práctica colectiva. Los participantes co-crean el espacio mediante su presencia, interacción y apoyo al proceso grupal. Esta responsabilidad compartida fomenta la apropiación, el cuidado y una conexión sostenida. |
| h French (fr) | == Responsabilité partagée == Créer une communauté n'est pas la seule responsabilité des animateurs ; c'est une pratique collective. Les participants co-créent l'espace par leur présence, leurs interactions et leur soutien au processus de groupe. Cette responsabilité partagée favorise l'appropriation, l'entraide et un lien durable. |
| h Italian (it) | == Responsabilità condivisa == Costruire una comunità non è l'unico ruolo dei facilitatori; è una pratica collettiva. I partecipanti co-creano lo spazio attraverso il modo in cui si presentano, interagiscono e supportano il processo di gruppo. Questa responsabilità condivisa promuove il senso di appartenenza, la cura e la connessione duratura. |
| h Dutch (nl) | == Gedeelde verantwoordelijkheid == Het opbouwen van een gemeenschap is niet alleen de taak van de begeleiders; het is een collectieve praktijk. Deelnemers creëren samen de ruimte door hun aanwezigheid, interactie en steun aan het groepsproces. Deze gedeelde verantwoordelijkheid bevordert betrokkenheid, zorgzaamheid en een duurzame verbinding. |
| h Serbian (sr) | == Zajednička odgovornost == Izgradnja zajednice nije jedina uloga facilitatora; to je kolektivna praksa. Učesnici zajedno stvaraju prostor načinom na koji se pojavljuju, interaguju i podržavaju grupni proces. Ova zajednička odgovornost podstiče vlasništvo, brigu i održivu vezu. |
