All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Anderen Raum geben, ohne ständig etwas korrigieren oder Ratschläge geben zu müssen * Neue Teilnehmende herzlich und unaufdringlich unterstützen * Die Gruppenvereinbarungen zu Stille, Telefonnutzung und räumlicher Distanz respektieren * Aufrichtig an den Eröffnungs- und Abschlussrunden teilnehmen |
| h Message documentation (en) | * Holding space for others without needing to fix or advise * Supporting new participants with warmth and non-intrusiveness * Respecting group agreements around silence, phone use, and space * Participating in opening and closing circles with sincerity |
| h Spanish (es) | * Dar espacio a los demás sin necesidad de corregir ni aconsejar. * Apoyar a los nuevos participantes con calidez y discreción. * Respetar los acuerdos grupales sobre el silencio, el uso del teléfono y el espacio. * Participar en círculos de apertura y cierre con sinceridad. |
| h French (fr) | * Offrir un espace d'écoute et de soutien sans chercher à résoudre les problèmes des autres ni à leur donner de conseils * Accueillir les nouveaux participants avec chaleur et discrétion * Respecter les règles du groupe concernant le silence, l'utilisation du téléphone et le respect de l'espace * Participer avec sincérité aux cercles d'ouverture et de clôture |
| h Italian (it) | * Mantenere lo spazio per gli altri senza dover correggere o consigliare * Supportare i nuovi partecipanti con calore e non invadenza * Rispettare gli accordi di gruppo su silenzio, uso del telefono e spazio * Partecipare con sincerità ai cerchi di apertura e chiusura |
| h Dutch (nl) | * Ruimte bieden aan anderen zonder de behoefte te voelen om problemen op te lossen of advies te geven * Nieuwe deelnemers warm en respectvol begeleiden * Groepsafspraken over stilte, telefoongebruik en persoonlijke ruimte respecteren * Oprecht deelnemen aan de openings- en afsluitingscirkels |
| h Serbian (sr) | * Održavanje prostora za druge bez potrebe za popravljanjem ili savetovanjem * Podržavanje novih učesnika sa toplinom i nenametljivošću * Poštovanje grupnih dogovora o tišini, korišćenju telefona i prostoru * Iskreno učešće u krugovima otvaranja i zatvaranja |
