All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Tanzen mit anderen == Beim Partner- und Gruppentanz in bewusster Bewegung geht es nicht um Performance oder Synchronisation, sondern um Erkundung und spielerisches Lernen. Die Interaktion mit anderen durch Blickkontakt, gemeinsamen Rhythmus, Spiegelung oder spontane Bewegung kann zutiefst bereichernd sein – solange gegenseitiger Respekt und Präsenz gewahrt bleiben. |
| h Message documentation (en) | == Dancing with Others == Partner and group dancing in conscious movement is not about performance or synchronization but about exploration and play. Engaging with others through eye contact, shared rhythm, mirroring, or spontaneous interaction can be deeply enriching—as long as mutual respect and presence are maintained. |
| h Spanish (es) | == Bailando con otros == Bailar en pareja o en grupo con movimiento consciente no se trata de actuación ni sincronización, sino de exploración y juego. Interactuar con otros a través del contacto visual, el ritmo compartido, la imitación o la interacción espontánea puede ser profundamente enriquecedor, siempre que se mantenga el respeto y la presencia mutuos. |
| h French (fr) | == Danser avec les autres == La danse en couple et en groupe, pratiquée en pleine conscience, n'est pas une question de performance ou de synchronisation, mais d'exploration et de jeu. Échanger avec les autres par le regard, le rythme partagé, l'imitation ou l'interaction spontanée peut être profondément enrichissant, pourvu que le respect mutuel et la présence soient maintenus. |
| h Italian (it) | == Ballare con gli altri == La danza di coppia e di gruppo in movimento consapevole non riguarda l'esibizione o la sincronizzazione, ma l'esplorazione e il gioco. Interagire con gli altri attraverso il contatto visivo, il ritmo condiviso, il rispecchiamento o l'interazione spontanea può essere profondamente arricchente, a patto che vengano mantenuti rispetto e presenza reciproci. |
| h Dutch (nl) | == Dansen met anderen == Partner- en groepsdansen in bewuste beweging draait niet om prestatie of synchronisatie, maar om ontdekking en spel. De interactie met anderen door middel van oogcontact, een gedeeld ritme, spiegelen of spontane interactie kan zeer verrijkend zijn – zolang er maar wederzijds respect en aanwezigheid is. |
| h Serbian (sr) | == Ples sa drugima == Partersko i grupno plesanje u svesnom pokretu nije o izvođenju ili sinhronizaciji, već o istraživanju i igri. Uključivanje u interakciju sa drugima kroz kontakt očima, zajednički ritam, ogledalo ili spontanu interakciju može biti duboko obogaćujuće - sve dok se održavaju međusobno poštovanje i prisustvo. |
