All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Beziehungspräsenz == Soziales Bewusstsein im bewussten Tanz beginnt mit Beziehungspräsenz: der Fähigkeit, andere wahrzunehmen und auf sie einzugehen, ohne die Verbindung zu sich selbst zu verlieren. Es geht darum, sich auf das gemeinsame Feld einzustimmen – wahrzunehmen, wie sich die Energie im Raum verändert, wie Nähe das Empfinden beeinflusst und wie die eigene Bewegung andere beeinflusst und von ihnen beeinflusst wird. |
| h Message documentation (en) | == Relational Presence == Social awareness in conscious dance begins with relational presence: the ability to be aware of and responsive to others without losing connection to oneself. It involves tuning in to the shared field—noticing how the energy in the room shifts, how proximity changes the felt experience, and how your movement affects and is affected by others. |
| h Spanish (es) | == Presencia Relacional == La conciencia social en la danza consciente comienza con la presencia relacional: la capacidad de estar atento y responder a los demás sin perder la conexión con uno mismo. Implica sintonizar con el campo compartido: notar cómo cambia la energía en la sala, cómo la proximidad altera la experiencia sentida y cómo tu movimiento afecta a los demás y es afectado por ellos. |
| h French (fr) | == Présence relationnelle == La conscience sociale en danse consciente commence par la présence relationnelle : la capacité d’être conscient des autres et d’y répondre sans se perdre soi-même. Il s’agit de se connecter au champ partagé – de remarquer comment l’énergie de la pièce évolue, comment la proximité modifie l’expérience ressentie et comment vos mouvements influencent et sont influencés par les autres. |
| h Italian (it) | == Presenza Relazionale == La consapevolezza sociale nella danza consapevole inizia con la presenza relazionale: la capacità di essere consapevoli e reattivi verso gli altri senza perdere la connessione con se stessi. Implica la sintonizzazione con il campo condiviso, notando come l'energia nella stanza cambia, come la vicinanza modifica l'esperienza percepita e come il proprio movimento influenza ed è influenzato dagli altri. |
| h Dutch (nl) | == Relationele aanwezigheid == Sociaal bewustzijn in bewuste dans begint met relationele aanwezigheid: het vermogen om je bewust te zijn van anderen en op hen te reageren zonder de verbinding met jezelf te verliezen. Het houdt in dat je je afstemt op het gedeelde veld – dat je opmerkt hoe de energie in de ruimte verandert, hoe nabijheid de gevoelde ervaring beïnvloedt en hoe je beweging anderen beïnvloedt en door anderen wordt beïnvloed. |
| h Serbian (sr) | == Relaciono prisustvo == Društvena svest u svesnom plesu počinje relacionim prisustvom: sposobnošću da budete svesni i da reagujete na druge bez gubitka veze sa sobom. To podrazumeva uključivanje u zajedničko polje - primećivanje kako se energija u prostoriji menja, kako blizina menja osećajno iskustvo i kako vaš pokret utiče na druge i kako na njega utiču drugi. |
