All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Vom Tanzsaal in den Alltag == Die im bewussten Tanz entwickelten Beziehungsfähigkeiten – Präsenz, Einverständnis, Empathie, Grenzbewusstsein und Respekt für Vielfalt – reichen weit über das Studio hinaus. Sie führen zu tieferem Zuhören, klarerer Kommunikation und einem mitfühlenderen Umgang miteinander im Alltag. |
| h Message documentation (en) | == From Dance Floor to Daily Life == The relational skills cultivated in conscious dance—presence, consent, empathy, boundary awareness, and respect for diversity—extend far beyond the studio. They translate into deeper listening, clearer communication, and more compassionate interaction in everyday life. |
| h Spanish (es) | == De la pista de baile a la vida cotidiana == Las habilidades relacionales que se cultivan en la danza consciente —presencia, consentimiento, empatía, reconocimiento de límites y respeto por la diversidad— trascienden el estudio. Se traducen en una escucha más profunda, una comunicación más clara y una interacción más compasiva en la vida cotidiana. |
| h French (fr) | == De la piste de danse à la vie quotidienne == Les compétences relationnelles développées en danse consciente — présence, consentement, empathie, conscience des limites et respect de la diversité — s'étendent bien au-delà du studio. Elles se traduisent par une écoute plus profonde, une communication plus claire et des interactions plus bienveillantes au quotidien. |
| h Italian (it) | == Dalla pista da ballo alla vita quotidiana == Le capacità relazionali coltivate nella danza consapevole – presenza, consenso, empatia, consapevolezza dei confini e rispetto per la diversità – si estendono ben oltre lo studio. Si traducono in un ascolto più profondo, una comunicazione più chiara e un'interazione più compassionevole nella vita di tutti i giorni. |
| h Dutch (nl) | == Van de dansvloer naar het dagelijks leven == De relationele vaardigheden die in bewust dansen worden ontwikkeld – aanwezigheid, toestemming, empathie, grensbewustzijn en respect voor diversiteit – reiken veel verder dan de studio. Ze vertalen zich in dieper luisteren, duidelijkere communicatie en meer compassievolle interactie in het dagelijks leven. |
| h Serbian (sr) | == Od plesnog podijuma do svakodnevnog života == Veštine odnosa koje se neguju u svesnom plesu – prisustvo, saglasnost, empatija, svest o granicama i poštovanje različitosti – protežu se daleko izvan studija. One se prevode u dublje slušanje, jasniju komunikaciju i saosećajniju interakciju u svakodnevnom životu. |
