All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Mit peripherer Wahrnehmung statt Tunnelblick bewegen * Wahrnehmen, wie nah oder fern man anderen ist und wie sich das anfühlt * Emotionale oder energetische Veränderungen im gemeinsamen Raum wahrnehmen * Stille Signale wie Blickkontakt, Körperhaltung oder Gestik respektieren |
| h Message documentation (en) | * Moving with peripheral awareness rather than tunnel vision * Noticing when you are near or far from others and how that feels * Tracking emotional or energetic changes in shared space * Respecting silent cues such as eye contact, posture, or gesture |
| h Spanish (es) | * Moverse con conciencia periférica en lugar de visión de túnel * Percibir cuándo se está cerca o lejos de los demás y cómo se siente * Seguir los cambios emocionales o energéticos en el espacio compartido * Respetar las señales silenciosas como el contacto visual, la postura o los gestos |
| h French (fr) | * Se déplacer en privilégiant la conscience périphérique plutôt que la vision tunnel * Prendre conscience de la proximité ou de l'éloignement par rapport aux autres et ressentir cette sensation * Percevoir les variations émotionnelles ou énergétiques dans un espace partagé * Respecter les signaux non verbaux tels que le contact visuel, la posture ou les gestes |
| h Italian (it) | * Muoversi con consapevolezza periferica piuttosto che con una visione a tunnel * Notare quando si è vicini o lontani dagli altri e come ci si sente * Monitorare i cambiamenti emotivi o energetici nello spazio condiviso * Rispettare i segnali silenziosi come il contatto visivo, la postura o i gesti |
| h Dutch (nl) | * Bewegen met perifere aandacht in plaats van tunnelvisie * Opmerken wanneer je dichtbij of ver van anderen bent en hoe dat voelt * Emotionele of energetische veranderingen in een gedeelde ruimte waarnemen * Stille signalen respecteren, zoals oogcontact, houding of gebaren |
| h Serbian (sr) | * Kretanje sa perifernom svesnošću, a ne tunelskim vidom * Primećivanje kada ste blizu ili daleko od drugih i kako se to oseća * Praćenje emocionalnih ili energetskih promena u zajedničkom prostoru * Poštovanje tihih znakova kao što su kontakt očima, držanje ili gest |
