All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Grenzen und Einverständnis == Ein grundlegender Aspekt sozialer Kompetenz ist das Verstehen und Respektieren persönlicher Grenzen. In bewussten Tanzräumen ist Körperkontakt stets optional und basiert auf gegenseitiger Vereinbarung. Einverständnis ist keine einmalige Abfrage, sondern ein fortlaufender Dialog – ausgedrückt durch Körpersprache, Aufmerksamkeit und Energie. |
| h Message documentation (en) | == Boundaries and Consent == A fundamental aspect of social awareness is understanding and respecting personal boundaries. In conscious dance spaces, physical contact is always optional and based on mutual agreement. Consent is not a one-time check but an ongoing dialogue—expressed through body language, attention, and energy. |
| h Spanish (es) | == Límites y Consentimiento == Un aspecto fundamental de la conciencia social es comprender y respetar los límites personales. En los espacios de danza consciente, el contacto físico siempre es opcional y se basa en el acuerdo mutuo. El consentimiento no es una verificación única, sino un diálogo continuo, expresado a través del lenguaje corporal, la atención y la energía. |
| h French (fr) | == Limites et consentement == Un aspect fondamental de la conscience sociale est la compréhension et le respect des limites personnelles. Dans les espaces de danse consciente, le contact physique est toujours optionnel et repose sur un accord mutuel. Le consentement n'est pas une vérification ponctuelle, mais un dialogue continu qui s'exprime par le langage corporel, l'attention et l'énergie. |
| h Italian (it) | == Confini e consenso == Un aspetto fondamentale della consapevolezza sociale è la comprensione e il rispetto dei confini personali. Negli spazi di danza consapevole, il contatto fisico è sempre facoltativo e basato sul reciproco accordo. Il consenso non è un controllo una tantum, ma un dialogo continuo, espresso attraverso il linguaggio del corpo, l'attenzione e l'energia. |
| h Dutch (nl) | == Grenzen en toestemming == Een fundamenteel aspect van sociaal bewustzijn is het begrijpen en respecteren van persoonlijke grenzen. In bewuste dansruimtes is fysiek contact altijd optioneel en gebaseerd op wederzijds akkoord. Toestemming is geen eenmalige controle, maar een voortdurende dialoog – uitgedrukt door lichaamstaal, aandacht en energie. |
| h Serbian (sr) | == Granice i saglasnost == Osnovni aspekt društvene svesti je razumevanje i poštovanje ličnih granica. U svesnim plesnim prostorima, fizički kontakt je uvek opcionalan i zasnovan na obostranom dogovoru. Saglasnost nije jednokratna provera već kontinuirani dijalog – izražen kroz govor tela, pažnju i energiju. |
