All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Gehen Sie beim Tanzen immer von einem Solo aus, es sei denn, gegenseitiges Interesse an Interaktion ist eindeutig. Üben Sie, sich vor körperlicher Interaktion stillschweigend oder verbal zu vergewissern, ob Sie in Kontakt treten. Achten Sie auf subtile „Nein“-Signale (Abwenden, abweisende Körperhaltung, mangelndes Interesse). Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre Anwesenheit und deren Wirkung auf andere. |
| h Message documentation (en) | * Always assume solo dancing unless mutual interest in interaction is clear * Practice checking in silently or verbally before engaging physically * Be attuned to subtle "no" signals (turning away, closing posture, lack of engagement) * Take responsibility for your presence and its impact on others |
| h Spanish (es) | * Siempre asuma que baila solo a menos que el interés mutuo en la interacción sea claro. * Practique la comunicación en silencio o verbal antes de interactuar físicamente. * Esté atento a las señales sutiles de "no" (dar la vuelta, cerrar la postura, falta de interacción). * Asuma la responsabilidad de su presencia y su impacto en los demás. |
| h French (fr) | * Partez toujours du principe que vous dansez seul(e), sauf si l'intérêt mutuel pour l'interaction est évident. * Avant tout contact physique, prenez l'habitude de demander discrètement ou verbalement si la personne est présente. * Soyez attentif(ve) aux signaux de refus subtils (se détourner, adopter une posture fermée, manquer d'intérêt). * Assumez la responsabilité de votre présence et de son impact sur les autres. |
| h Italian (it) | * Dare sempre per scontato che si balli da soli, a meno che non ci sia un chiaro interesse reciproco all'interazione * Esercitarsi a controllare silenziosamente o verbalmente prima di impegnarsi fisicamente * Essere in sintonia con i sottili segnali di "no" (voltarsi, postura di chiusura, mancanza di coinvolgimento) * Assumersi la responsabilità della propria presenza e del suo impatto sugli altri |
| h Dutch (nl) | * Ga er altijd vanuit dat je solo danst, tenzij er duidelijk sprake is van wederzijdse interesse in interactie. * Oefen met stilzwijgend of verbaal af te wachten of je interesse hebt voordat je fysiek contact zoekt. * Wees alert op subtiele 'nee'-signalen (wegkijken, gesloten houding, gebrek aan betrokkenheid). * Neem verantwoordelijkheid voor je aanwezigheid en de impact daarvan op anderen. |
| h Serbian (sr) | * Uvek pretpostavljajte da plešete solo, osim ako nije jasan obostrani interes za interakciju. * Vežbajte da proveravate u tišini ili usmeno pre nego što se fizički uključite. * Budite osetljivi na suptilne signale „ne“ (okretanje, zatvaranje, nedostatak angažovanja). * Preuzmite odgovornost za svoje prisustvo i njegov uticaj na druge. |
