All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == 1. Verkörperte Fürsorge == „In einer Welt, die uns oft von unserem Körper entfremdet, kehren wir mit Achtsamkeit zu ihm zurück.“ Bewusster Tanz stellt die Ganzheit wieder her – er schenkt Heilung, Resilienz und erinnert uns daran, dass wir uns selbst, einander und dem Leben gehören. |
| h Message documentation (en) | == 1. Embodied Care == ''In a world that often disconnects us from our bodies, we return to them with care.'' Conscious dance restores wholeness—offering healing, resilience, and a way to remember that we belong to ourselves, to each other, and to life. |
| h Spanish (es) | == 1. Cuidado Corporal == ''En un mundo que a menudo nos desconecta de nuestros cuerpos, volvemos a ellos con cuidado.'' La danza consciente restaura la plenitud, ofreciendo sanación, resiliencia y una manera de recordar que nos pertenecemos a nosotros mismos, a los demás y a la vida. |
| h French (fr) | == 1. Le soin corporel == « Dans un monde qui nous déconnecte souvent de notre corps, nous y revenons avec soin. » La danse consciente restaure l'unité, offrant guérison, résilience et un moyen de se souvenir que nous appartenons à nous-mêmes, aux autres et à la vie. |
| h Italian (it) | == 1. Cura incarnata == ''In un mondo che spesso ci disconnette dal nostro corpo, vi ritorniamo con cura.'' La danza consapevole ripristina la completezza, offrendo guarigione, resilienza e un modo per ricordare che apparteniamo a noi stessi, agli altri e alla vita. |
| h Dutch (nl) | == 1. Lichaamsgerichte zorg == "In een wereld die ons vaak loskoppelt van ons lichaam, keren we er met zorg naar terug." Bewust dansen herstelt de heelheid – het biedt genezing, veerkracht en een manier om ons te herinneren dat we bij onszelf, bij elkaar en bij het leven horen. |
| h Serbian (sr) | == 1. Otelotvorena briga == ''U svetu koji nas često odvaja od naših tela, vraćamo im se sa brigom.'' Svesni ples obnavlja celinu – nudeći isceljenje, otpornost i način da se setimo da pripadamo sebi, jedni drugima i životu. |
