All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {{DISPLAYTITLE:Historischer und kultureller Kontext}} {| class="translation-disclaimer" |- | Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Diese Übersetzung kann Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten. <br />Sie können helfen, sie zu verbessern, indem Sie [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Historical+and+Cultural+Context&action=page&filter=&language=de die Seite bearbeiten]. |} Der heutige „bewusste Tanz“ wurzelt tief in einer langen und vielfältigen Geschichte ritueller Bewegung, gemeinschaftlicher Körpererfahrung und spirituellen Ausdrucks. Über Kulturen und Jahrhunderte hinweg diente Tanz als wirkungsvolles Mittel zur Heilung, zum Geschichtenerzählen und zur Stärkung des Gruppenzusammenhalts. Die zeitgenössische Bewegung des bewussten Tanzes schöpft Inspiration aus diesen uralten Traditionen und integriert gleichzeitig moderne Erkenntnisse aus Psychologie, Somatik und Ausdruckskunst. |
| h Message documentation (en) | '''Conscious dance''', as it exists today, is deeply rooted in a long and diverse history of ritual movement, communal embodiment, and spiritual expression. Across cultures and centuries, dance has served as a powerful tool for healing, storytelling, and group cohesion. The contemporary conscious dance movement draws inspiration from these ancestral traditions while integrating modern insights from psychology, somatics, and expressive arts. |
| h Spanish (es) | {{DISPLAYTITLE:Contexto histórico y cultural}} {| class="translation-disclaimer" |- | Esta página fue traducida automáticamente. Esta traducción puede contener errores o inexactitudes. <br />Puedes ayudar a mejorarla [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Historical+and+Cultural+Context&action=page&filter=&language=es editando la página]. |} La danza consciente, tal como existe hoy en día, está profundamente arraigada en una larga y diversa historia de movimiento ritual, encarnación comunitaria y expresión espiritual. A lo largo de las culturas y los siglos, la danza ha sido una poderosa herramienta para la sanación, la narración y la cohesión grupal. El movimiento contemporáneo de danza consciente se inspira en estas tradiciones ancestrales, a la vez que integra perspectivas modernas de la psicología, la somática y las artes expresivas. |
| h French (fr) | {{DISPLAYTITLE:Contexte historique et culturel}} {| class="translation-disclaimer" |- | Cette page a été traduite automatiquement. Cette traduction peut contenir des erreurs ou des imprécisions. <br />Vous pouvez aider à l'améliorer en [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Historical+and+Cultural+Context&action=page&filter=&language=fr modifiant la page]. |} La danse consciente, telle qu'on la connaît aujourd'hui, puise ses racines dans une longue et riche histoire de mouvements rituels, d'expression corporelle collective et de spiritualité. À travers les cultures et les siècles, la danse a été un puissant outil de guérison, de transmission du savoir et de cohésion sociale. Le mouvement contemporain de la danse consciente s'inspire de ces traditions ancestrales tout en intégrant les apports modernes de la psychologie, de la somatique et des arts expressifs. |
| h Italian (it) | {{DISPLAYTITLE:Contesto storico e culturale}} {| class="translation-disclaimer" |- | Questa pagina è stata tradotta automaticamente. Questa traduzione può contenere errori o imprecisioni. <br />Puoi aiutare a migliorarla [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Historical+and+Cultural+Context&action=page&filter=&language=it modificando la pagina]. |} La '''danza consapevole''', così come esiste oggi, affonda le sue radici in una lunga e variegata storia di movimenti rituali, incarnazione comunitaria ed espressione spirituale. Attraverso culture e secoli, la danza è stata un potente strumento di guarigione, narrazione e coesione di gruppo. Il movimento contemporaneo di danza consapevole trae ispirazione da queste tradizioni ancestrali, integrando al contempo intuizioni moderne provenienti dalla psicologia, dalla somatica e dalle arti espressive. |
| h Dutch (nl) | {{DISPLAYTITLE:Historische en culturele context}} {| class="translation-disclaimer" |- | Deze pagina is automatisch vertaald. Deze vertaling kan fouten of onnauwkeurigheden bevatten. <br />Je kunt helpen om het te verbeteren door [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Historical+and+Cultural+Context&action=page&filter=&language=nl de pagina te bewerken]. |} '''Bewust dansen''', zoals het vandaag de dag bestaat, is diep geworteld in een lange en diverse geschiedenis van rituele beweging, collectieve belichaming en spirituele expressie. Door de eeuwen heen en in verschillende culturen heeft dans gediend als een krachtig instrument voor heling, het vertellen van verhalen en het bevorderen van groepscohesie. De hedendaagse beweging voor bewust dansen put inspiratie uit deze voorouderlijke tradities en integreert tegelijkertijd moderne inzichten uit de psychologie, somatiek en expressieve kunsten. |
| h Serbian (sr) | {{DISPLAYTITLE:Istorijski i kulturni kontekst}} {| class="translation-disclaimer" |- | Ova stranica je automatski prevedena. Ovaj prevod može sadržati greške ili netačnosti. <br />Možete pomoći da se poboljša tako što ćete [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Historical+and+Cultural+Context&action=page&filter=&language=sr urediti stranicu]. |} „Svesni ples“, kakav postoji danas, duboko je ukorenjen u dugoj i raznovrsnoj istoriji ritualnog pokreta, zajedničkog otelotvorenja i duhovnog izražavanja. Kroz kulture i vekove, ples je služio kao moćno sredstvo za isceljenje, pripovedanje i grupnu koheziju. Savremeni pokret svesnog plesa crpi inspiraciju iz ovih predačkih tradicija, dok integriše moderne uvide iz psihologije, somatike i ekspresivnih umetnosti. |
