All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Zeitgenössischer, bewusster Tanz spiegelt vielfältige kulturelle Einflüsse wider. Viele Praktiken greifen auf afrikanische Diaspora-Bewegungen, indigene Zeremonien, östliche Philosophie und westliche Therapieansätze zurück. Diese Synthese ermöglicht zwar Innovation und Inklusivität, wirft aber auch Fragen der kulturellen Aneignung und des ethischen Umgangs mit überliefertem Wissen auf. |
| h Message documentation (en) | Contemporary conscious dance reflects a wide array of cultural influences. Many practices borrow from African diaspora movement, Indigenous ceremony, Eastern philosophy, and Western therapeutic models. While this synthesis allows for innovation and inclusivity, it also raises questions around cultural appropriation and the ethical use of ancestral knowledge. |
| h Spanish (es) | La danza consciente contemporánea refleja una amplia gama de influencias culturales. Muchas prácticas toman elementos del movimiento de la diáspora africana, las ceremonias indígenas, la filosofía oriental y los modelos terapéuticos occidentales. Si bien esta síntesis permite la innovación y la inclusión, también plantea interrogantes sobre la apropiación cultural y el uso ético del conocimiento ancestral. |
| h French (fr) | La danse consciente contemporaine reflète une grande diversité d'influences culturelles. Nombre de pratiques empruntent aux mouvements de la diaspora africaine, aux cérémonies autochtones, à la philosophie orientale et aux modèles thérapeutiques occidentaux. Si cette synthèse favorise l'innovation et l'inclusion, elle soulève également des questions relatives à l'appropriation culturelle et à l'utilisation éthique des savoirs ancestraux. |
| h Italian (it) | La danza consapevole contemporanea riflette un'ampia gamma di influenze culturali. Molte pratiche prendono spunto dai movimenti della diaspora africana, dalle cerimonie indigene, dalla filosofia orientale e dai modelli terapeutici occidentali. Sebbene questa sintesi consenta innovazione e inclusività, solleva anche interrogativi sull'appropriazione culturale e sull'uso etico della conoscenza ancestrale. |
| h Dutch (nl) | Hedendaagse bewuste dans weerspiegelt een breed scala aan culturele invloeden. Veel praktijken lenen elementen uit de Afrikaanse diaspora, inheemse ceremonies, oosterse filosofie en westerse therapeutische modellen. Hoewel deze synthese innovatie en inclusiviteit mogelijk maakt, roept ze ook vragen op over culturele toe-eigening en het ethische gebruik van voorouderlijke kennis. |
| h Serbian (sr) | Savremeni svesni ples odražava širok spektar kulturnih uticaja. Mnoge prakse pozajmljuju elemente iz afričkog dijasporskog pokreta, autohtonih ceremonija, istočne filozofije i zapadnih terapijskih modela. Iako ova sinteza omogućava inovacije i inkluzivnost, ona takođe pokreće pitanja o kulturnoj aproprijaciji i etičkoj upotrebi znanja predaka. |
