All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Von prähistorischen Gesellschaften bis hin zu etablierten Zivilisationen wurde Tanz genutzt, um mit dem Göttlichen in Verbindung zu treten, Trauer oder Freude auszudrücken und Gemeinschaften in gemeinsamen Ritualen zu vereinen. Anthropologen haben festgestellt, dass rhythmische Bewegungen und kollektiver Tanz nahezu universelle menschliche Verhaltensweisen sind – zentral für Zeremonien wie Übergangsriten, Jahreszeitenwechsel und spirituelle Heilung. |
| h Message documentation (en) | From prehistoric societies to established civilizations, dance was used to connect with the divine, express grief or celebration, and unite communities in shared ritual. Anthropologists have noted that rhythmic movement and collective dance are near-universal human behaviors—central to ceremonies such as rites of passage, seasonal transitions, and spiritual healing.<ref name="Dunbar2014">Dunbar, R. (2014). How conversations around campfires came to be. ''Frontiers in Psychology'', 5, 1135. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01135</ref> |
| h Spanish (es) | Desde las sociedades prehistóricas hasta las civilizaciones consolidadas, la danza se utilizaba para conectar con lo divino, expresar dolor o celebración, y unir a las comunidades en rituales compartidos. Los antropólogos han señalado que el movimiento rítmico y la danza colectiva son comportamientos humanos casi universales, fundamentales en ceremonias como los ritos de paso, las transiciones estacionales y la sanación espiritual. |
| h French (fr) | Des sociétés préhistoriques aux civilisations établies, la danse a servi à communiquer avec le divin, à exprimer le deuil ou la joie, et à unir les communautés autour de rituels partagés. Les anthropologues ont constaté que le mouvement rythmique et la danse collective sont des comportements humains quasi universels, essentiels à des cérémonies telles que les rites de passage, les changements de saison et la guérison spirituelle. |
| h Italian (it) | Dalle società preistoriche alle civiltà consolidate, la danza veniva utilizzata per connettersi con il divino, esprimere dolore o celebrazione e unire le comunità in un rituale condiviso. Gli antropologi hanno notato che il movimento ritmico e la danza collettiva sono comportamenti umani pressoché universali, centrali in cerimonie come i riti di passaggio, le transizioni stagionali e la guarigione spirituale. |
| h Dutch (nl) | Van prehistorische samenlevingen tot gevestigde beschavingen werd dans gebruikt om verbinding te maken met het goddelijke, verdriet of vreugde te uiten en gemeenschappen te verenigen in gedeelde rituelen. Antropologen hebben vastgesteld dat ritmische beweging en collectieve dans bijna universeel menselijk gedrag zijn – essentieel voor ceremonies zoals overgangsrituelen, seizoenswisselingen en spirituele genezing. |
| h Serbian (sr) | Od praistorijskih društava do ustaljenih civilizacija, ples se koristio za povezivanje sa božanskim, izražavanje tuge ili slavlja i ujedinjavanje zajednica u zajedničkom ritualu. Antropolozi su primetili da su ritmički pokreti i kolektivni ples gotovo univerzalna ljudska ponašanja – centralna za ceremonije kao što su obredi prelaska, sezonske promene i duhovno isceljenje.<ref name="Dunbar2014">Dunbar, R. (2014). How conversations around campfires came to be. ''Frontiers in Psychology'', 5, 1135. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01135</ref> |
