All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Beispiele hierfür sind die Trancetänze der San im südlichen Afrika, die Drehrituale der Sufi-Mystiker und die auf Trommeln basierenden Zeremonien in afrobrasilianischen und indigenen amerikanischen Traditionen.<ref name="Aldridge1996">Aldridge, D. (1996). Music therapy research and practice in medicine: From out of the silence. Jessica Kingsley Publishers.</ref> Diese Praktiken zielten oft darauf ab, veränderte Bewusstseinszustände für kollektive Heilung, spirituelle Einsicht oder soziale Bindungen herbeizuführen. |
| h Message documentation (en) | Examples include the trance dances of the San people in Southern Africa, the spinning rituals of Sufi mystics, and drum-based ceremonies among Afro-Brazilian and Native American traditions.<ref name="Aldridge1996">Aldridge, D. (1996). Music therapy research and practice in medicine: From out of the silence. Jessica Kingsley Publishers.</ref> These practices often aimed to induce altered states of consciousness for collective healing, spiritual insight, or social bonding. |
| h Spanish (es) | Los ejemplos incluyen las danzas de trance del pueblo san en el sur de África, los rituales de hilado de los místicos sufíes y las ceremonias basadas en tambores entre las tradiciones afrobrasileñas y nativas americanas.<ref name="Aldridge1996">Aldridge, D. (1996). Music therapy research and practice in medicine: From out of the silence. Jessica Kingsley Publishers.</ref> Estas prácticas a menudo tenían como objetivo inducir estados alterados de conciencia para la curación colectiva, la comprensión espiritual o la unión social. |
| h French (fr) | Parmi les exemples, citons les danses de transe du peuple San en Afrique australe, les rituels de filage des mystiques soufis et les cérémonies basées sur le tambour parmi les traditions afro-brésiliennes et amérindiennes.<ref name="Aldridge1996">Aldridge, D. (1996). Music therapy research and practice in medicine: From out of the silence. Jessica Kingsley Publishers.</ref> Ces pratiques visaient souvent à induire des états de conscience modifiés pour la guérison collective, la perspicacité spirituelle ou le lien social. |
| h Italian (it) | Tra gli esempi si annoverano le danze di trance del popolo San nell'Africa meridionale, i rituali di rotazione dei mistici sufi e le cerimonie basate sui tamburi nelle tradizioni afro-brasiliane e dei nativi americani.<ref name="Aldridge1996">Aldridge, D. (1996). Music therapy research and practice in medicine: From out of the silence. Jessica Kingsley Publishers.</ref> Queste pratiche spesso miravano a indurre stati alterati di coscienza per la guarigione collettiva, l'intuizione spirituale o il legame sociale. |
| h Dutch (nl) | Voorbeelden hiervan zijn de trance-dansen van de San in Zuidelijk Afrika, de spinrituelen van soefi-mystici en trommelceremonies in Afro-Braziliaanse en inheemse Amerikaanse tradities.<ref name="Aldridge1996">Aldridge, D. (1996). Music therapy research and practice in medicine: From out of the silence. Jessica Kingsley Publishers.</ref> Deze praktijken waren vaak gericht op het opwekken van veranderde bewustzijnstoestanden voor collectieve genezing, spiritueel inzicht of sociale verbondenheid. |
| h Serbian (sr) | Primeri uključuju trans plesove naroda San u Južnoj Africi, rituale okretanja sufijskih mistika i ceremonije zasnovane na bubnjevima u afro-brazilskim i indijanskim tradicijama.<ref name="Aldridge1996">Aldridge, D. (1996). Music therapy research and practice in medicine: From out of the silence. Jessica Kingsley Publishers.</ref> Ove prakse su često imale za cilj da izazovu izmenjena stanja svesti radi kolektivnog isceljenja, duhovnog uvida ili društvenog povezivanja. |
