All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Im 20. Jahrhundert erlebte der Tanz durch therapeutische Disziplinen wie die Tanz- und Bewegungstherapie (DMT), die von Persönlichkeiten wie Marian Chace, Mary Whitehouse und Trudi Schoop entwickelt wurde, eine Renaissance als Heilmittel. Diese Therapeutinnen erkannten, dass Bewegung genutzt werden kann, um Zugang zu Emotionen zu erhalten, Traumata zu verarbeiten und die Integration zu fördern. |
| h Message documentation (en) | In the 20th century, dance reemerged as a healing tool through therapeutic disciplines such as Dance/Movement Therapy (DMT), pioneered by figures like Marian Chace, Mary Whitehouse, and Trudi Schoop. These practitioners recognized that movement could be used to access emotion, release trauma, and support integration.<ref name="Levy1988">Levy, F. J. (1988). Dance movement therapy: A healing art. American Alliance for Health, Physical Education, Recreation and Dance.</ref> |
| h Spanish (es) | En el siglo XX, la danza resurgió como herramienta de sanación a través de disciplinas terapéuticas como la Danza-Terapia de Movimiento (DMT), impulsada por figuras como Marian Chace, Mary Whitehouse y Trudi Schoop. Estas profesionales reconocieron que el movimiento podía utilizarse para acceder a las emociones, liberar traumas y apoyar la integración. |
| h French (fr) | Au XXe siècle, la danse a connu un regain de popularité en tant qu'outil thérapeutique grâce à des disciplines telles que la danse-thérapie, initiée par des figures comme Marian Chace, Mary Whitehouse et Trudi Schoop. Ces praticiennes ont reconnu que le mouvement pouvait permettre d'accéder aux émotions, de libérer les traumatismes et de favoriser l'intégration. |
| h Italian (it) | Nel XX secolo, la danza è riemersa come strumento di guarigione attraverso discipline terapeutiche come la Danza/Movimento Terapia (DMT), avviata da figure come Marian Chace, Mary Whitehouse e Trudi Schoop. Queste professioniste hanno riconosciuto che il movimento poteva essere utilizzato per accedere alle emozioni, elaborare i traumi e supportare l'integrazione. |
| h Dutch (nl) | In de 20e eeuw herleefde dans als een helend instrument via therapeutische disciplines zoals dans-/bewegingstherapie (DMT), die werd ontwikkeld door figuren als Marian Chace, Mary Whitehouse en Trudi Schoop. Deze therapeuten erkenden dat beweging kon worden gebruikt om emoties te ontsluiten, trauma's te verwerken en integratie te bevorderen. |
| h Serbian (sr) | U 20. veku, ples se ponovo pojavio kao sredstvo isceljenja kroz terapeutske discipline kao što je terapija plesom/pokretom (DMT), koju su pioniri bile ličnosti poput Marijan Čejs, Meri Vajthaus i Trudi Skup. Ovi praktičari su prepoznali da se pokret može koristiti za pristup emocijama, oslobađanje od traume i podršku integraciji.<ref name="Levy1988">Levy, F. J. (1988). Dance movement therapy: A healing art. American Alliance for Health, Physical Education, Recreation and Dance.</ref> |
