All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | In den 1970er und 1980er Jahren begannen sich auch nicht-klinische, bewusste Tanzpraktiken herauszubilden. Gabrielle Roths 5Rhythmen und Anna Halprins bewegungsbasierte Kunsttherapie legten den Grundstein für eine moderne Bewegung, die Freiheit, Präsenz und Transformation betonte. In den folgenden Jahrzehnten entstanden neue Modalitäten wie Biodanza, Bewegungsmedizin und Soul Motion, die Rituale, Psychologie und kreativen Ausdruck in zugängliche Tanzerlebnisse integrierten. |
| h Message documentation (en) | By the 1970s and 1980s, non-clinical conscious dance practices also began to take shape. Gabrielle Roth's 5Rhythms and Anna Halprin's movement-based art therapy laid the groundwork for a modern movement emphasizing freedom, presence, and transformation.<ref name="Roth1998">Roth, G. (1998). Maps to ecstasy: A healing journey for the untamed spirit. New World Library.</ref> In the following decades, new modalities such as Biodanza, Movement Medicine, and Soul Motion emerged, incorporating ritual, psychology, and creative expression into accessible dance experiences. |
| h Spanish (es) | En las décadas de 1970 y 1980, las prácticas de danza consciente no clínica también comenzaron a tomar forma. Los 5Ritmos de Gabrielle Roth y la arteterapia basada en el movimiento de Anna Halprin sentaron las bases de un movimiento moderno que enfatiza la libertad, la presencia y la transformación. En las décadas siguientes, surgieron nuevas modalidades como la Biodanza, la Medicina del Movimiento y el Soul Motion, que incorporaban rituales, psicología y expresión creativa a experiencias de danza accesibles. |
| h French (fr) | Dans les années 1970 et 1980, des pratiques de danse consciente non cliniques ont également commencé à se structurer. Les 5 Rythmes de Gabrielle Roth et l'art-thérapie par le mouvement d'Anna Halprin ont jeté les bases d'un mouvement moderne mettant l'accent sur la liberté, la présence et la transformation. Au cours des décennies suivantes, de nouvelles modalités telles que la Biodanza, la Médecine du Mouvement et le Soul Motion ont émergé, intégrant le rituel, la psychologie et l'expression créative dans des expériences de danse accessibles. |
| h Italian (it) | Negli anni '70 e '80, iniziarono a prendere forma anche pratiche di danza consapevole non cliniche. I 5Ritmi di Gabrielle Roth e l'arteterapia basata sul movimento di Anna Halprin gettarono le basi per un movimento moderno che enfatizzava libertà, presenza e trasformazione. Nei decenni successivi, emersero nuove modalità come Biodanza, Medicina del Movimento e Soul Motion, che incorporavano rituali, psicologia ed espressione creativa in esperienze di danza accessibili. |
| h Dutch (nl) | In de jaren zeventig en tachtig begonnen ook niet-klinische, bewuste danspraktijken vorm te krijgen. Gabrielle Roths 5Ritmes en Anna Halprins op beweging gebaseerde kunsttherapie legden de basis voor een moderne beweging die de nadruk legt op vrijheid, aanwezigheid en transformatie.<ref name="Roth1998">Roth, G. (1998). Maps to ecstasy: A healing journey for the untamed spirit. New World Library.</ref> In de decennia die volgden, ontstonden nieuwe modaliteiten zoals Biodanza, Movement Medicine en Soul Motion, die ritueel, psychologie en creatieve expressie integreerden in toegankelijke danservaringen. |
| h Serbian (sr) | Do 1970-ih i 1980-ih, počele su da se oblikuju i nekliničke svesne plesne prakse. Gabrijelinih 5 ritmova i Anina Halprin, art terapija zasnovana na pokretu, postavili su temelje za moderni pokret koji naglašava slobodu, prisustvo i transformaciju.<ref name="Roth1998">Roth, G. (1998). Maps to ecstasy: A healing journey for the untamed spirit. New World Library.</ref> U narednim decenijama pojavili su se novi modaliteti kao što su Biodanza, Medicina pokreta i Pokret duše, uključujući rituale, psihologiju i kreativno izražavanje u pristupačna plesna iskustva. |
