All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Gemeinschaft ist ein wesentlicher Bestandteil des bewussten Tanzes, da Bewegung oft in einem gemeinsamen Raum stattfindet. Durch die Förderung von gegenseitigem Respekt, Einvernehmen und geteilter Verantwortung schaffen Gemeinschaften des bewussten Tanzes Umgebungen, in denen sich Individuen tief miteinander verbinden können und gleichzeitig ihre Autonomie in ihren eigenen Bewegungserfahrungen bewahren. Dieses Gleichgewicht zwischen Individualität und Zusammengehörigkeit stärkt soziale Bindungen und unterstützt persönliches und kollektives Wachstum. |
| h Message documentation (en) | Community is an integral part of conscious dance, as movement is often shared within a collective space. By cultivating mutual respect, consent, and shared responsibility, conscious dance communities create environments where individuals can connect deeply with one another while maintaining autonomy in their own movement experiences. This balance of individuality and togetherness strengthens social bonds and supports personal and collective growth. |
| h Spanish (es) | La comunidad es parte integral de la danza consciente, ya que el movimiento suele compartirse en un espacio colectivo. Al cultivar el respeto mutuo, el consentimiento y la responsabilidad compartida, las comunidades de danza consciente crean entornos donde las personas pueden conectar profundamente entre sí, manteniendo la autonomía en sus propias experiencias de movimiento. Este equilibrio entre individualidad y unión fortalece los vínculos sociales y promueve el crecimiento personal y colectivo. |
| h French (fr) | La communauté est essentielle à la danse consciente, car le mouvement s'y partage souvent au sein d'un espace collectif. En cultivant le respect mutuel, le consentement et la responsabilité partagée, les communautés de danse consciente créent des environnements où chacun peut tisser des liens profonds tout en préservant son autonomie dans son expérience corporelle. Cet équilibre entre individualité et solidarité renforce les liens sociaux et favorise l'épanouissement personnel et collectif. |
| h Italian (it) | La comunità è parte integrante della danza consapevole, poiché il movimento è spesso condiviso all'interno di uno spazio collettivo. Coltivando il rispetto reciproco, il consenso e la responsabilità condivisa, le comunità di danza consapevole creano ambienti in cui gli individui possono connettersi profondamente tra loro, pur mantenendo l'autonomia nelle proprie esperienze di movimento. Questo equilibrio tra individualità e unione rafforza i legami sociali e supporta la crescita personale e collettiva. |
| h Dutch (nl) | Gemeenschap is een essentieel onderdeel van bewust dansen, omdat beweging vaak gedeeld wordt binnen een collectieve ruimte. Door wederzijds respect, instemming en gedeelde verantwoordelijkheid te cultiveren, creëren gemeenschappen van bewust dansen omgevingen waarin individuen zich diep met elkaar kunnen verbinden en tegelijkertijd autonomie behouden in hun eigen bewegingservaringen. Deze balans tussen individualiteit en saamhorigheid versterkt sociale banden en ondersteunt persoonlijke en collectieve groei. |
| h Serbian (sr) | Zajednica je sastavni deo svesnog plesa, jer se pokret često deli unutar kolektivnog prostora. Negovanjem međusobnog poštovanja, saglasnosti i zajedničke odgovornosti, svesne plesne zajednice stvaraju okruženja u kojima se pojedinci mogu duboko povezati jedni sa drugima, dok istovremeno održavaju autonomiju u sopstvenim iskustvima kretanja. Ova ravnoteža individualnosti i zajedništva jača društvene veze i podržava lični i kolektivni rast. |
