All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Kreativität im Tanz entsteht aus der Bereitschaft, Risiken einzugehen und Spontaneität zuzulassen. Anstatt sich vorhersehbar zu bewegen, werden Tänzerinnen und Tänzer ermutigt, zwischen verschiedenen Dynamiken zu wechseln – schnell und langsam, expansiv und kontrolliert, geerdet und leicht. Durch diesen Prozess erweitern sie ihr Bewegungsrepertoire, entwickeln Anpassungsfähigkeit und vertiefen ihr Vertrauen in ihre kreativen Instinkte. – Indem sie diese Kernprinzipien verinnerlichen, wird bewusster Tanz zu mehr als nur einer Bewegungspraxis – er verwandelt sich in einen Weg der Selbsterforschung, der Heilung und der bedeutungsvollen Verbindung. Diese Leitelemente bilden die Grundlage für ein bereicherndes, achtsames und zutiefst persönliches Tanzerlebnis und befähigen die Tänzerinnen und Tänzer, sich mit mehr Bewusstsein, Authentizität und Freude zu bewegen. |
| h Message documentation (en) | Creativity in dance arises from a willingness to take risks and embrace spontaneity. Rather than moving in predictable ways, dancers are encouraged to shift between dynamics—fast and slow, expansive and contained, grounded and light. By engaging in this process, individuals expand their movement vocabulary, develop adaptability, and cultivate a deeper trust in their creative instincts. ----By embracing these core principles, conscious dance becomes more than just a movement practice—it transforms into a pathway for self-exploration, healing, and meaningful connection. These guiding elements provide the foundation for an enriching, mindful, and deeply personal dance experience, empowering individuals to move with greater awareness, authenticity, and joy. |
| h Spanish (es) | La creatividad en la danza surge de la disposición a asumir riesgos y abrazar la espontaneidad. En lugar de moverse de forma predecible, se anima a los bailarines a alternar entre dinámicas: rápidas y lentas, expansivas y contenidas, arraigadas y ligeras. Al participar en este proceso, las personas amplían su vocabulario de movimiento, desarrollan adaptabilidad y cultivan una mayor confianza en sus instintos creativos. ----Al adoptar estos principios fundamentales, la danza consciente se convierte en algo más que una simple práctica de movimiento: se transforma en un camino hacia la autoexploración, la sanación y la conexión significativa. Estos elementos guía sientan las bases para una experiencia de danza enriquecedora, consciente y profundamente personal, empoderando a las personas para moverse con mayor consciencia, autenticidad y alegría. |
| h French (fr) | La créativité en danse naît de la volonté de prendre des risques et d'embrasser la spontanéité. Plutôt que de se mouvoir de façon prévisible, les danseurs sont encouragés à explorer différentes dynamiques : rapide et lent, ample et contenu, ancré et léger. Ce processus leur permet d'enrichir leur vocabulaire gestuel, de développer leur adaptabilité et de cultiver une confiance plus profonde en leur intuition créative. — En intégrant ces principes fondamentaux, la danse consciente devient bien plus qu'une simple pratique corporelle : elle se transforme en un chemin d'exploration de soi, de guérison et de connexion profonde. Ces éléments directeurs constituent le socle d'une expérience de danse enrichissante, consciente et profondément personnelle, permettant à chacun de bouger avec plus de conscience, d'authenticité et de joie. |
| h Italian (it) | La creatività nella danza nasce dalla volontà di assumersi dei rischi e di abbracciare la spontaneità. Invece di muoversi in modi prevedibili, i ballerini sono incoraggiati a spaziare tra dinamiche diverse: veloci e lente, espansive e contenute, radicate e leggere. Impegnandosi in questo processo, gli individui ampliano il loro vocabolario di movimento, sviluppano adattabilità e coltivano una fiducia più profonda nel proprio istinto creativo. ----Accogliendo questi principi fondamentali, la danza consapevole diventa più di una semplice pratica di movimento: si trasforma in un percorso di autoesplorazione, guarigione e connessione significativa. Questi elementi guida forniscono le basi per un'esperienza di danza arricchente, consapevole e profondamente personale, consentendo agli individui di muoversi con maggiore consapevolezza, autenticità e gioia. |
| h Dutch (nl) | Creativiteit in dans ontstaat uit de bereidheid om risico's te nemen en spontaniteit te omarmen. In plaats van op voorspelbare manieren te bewegen, worden dansers aangemoedigd om te wisselen tussen dynamieken – snel en langzaam, expansief en ingetogen, geaard en licht. Door dit proces aan te gaan, breiden individuen hun bewegingsvocabulaire uit, ontwikkelen ze aanpassingsvermogen en cultiveren ze een dieper vertrouwen in hun creatieve instincten. ----Door deze kernprincipes te omarmen, wordt bewust dansen meer dan alleen een bewegingspraktijk – het transformeert in een pad voor zelfonderzoek, heling en betekenisvolle verbinding. Deze leidende elementen vormen de basis voor een verrijkende, bewuste en diep persoonlijke danservaring, waardoor individuen in staat worden gesteld om met meer bewustzijn, authenticiteit en vreugde te bewegen. |
| h Serbian (sr) | Kreativnost u plesu proizilazi iz spremnosti da se preuzme rizik i prihvati spontanost. Umesto da se kreću na predvidljive načine, plesači se podstiču da prelaze između dinamike - brzog i sporog, ekspanzivnog i uzdržanog, utemeljenog i laganog. Uključujući se u ovaj proces, pojedinci proširuju svoj pokretni rečnik, razvijaju prilagodljivost i neguju dublje poverenje u svoje kreativne instinkte. ----Prihvatanjem ovih osnovnih principa, svesni ples postaje više od puke pokretne prakse - on se transformiše u put samoistraživanja, isceljenja i smislene veze. Ovi vodeći elementi pružaju osnovu za obogaćujuće, svesno i duboko lično plesno iskustvo, osnažujući pojedince da se kreću sa većom svesnošću, autentičnošću i radošću. |
