All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Verkörperung & Präsenz == Verkörperung bedeutet, den eigenen Körper ganz wahrzunehmen und ein tiefes Bewusstsein für körperliche Empfindungen, Bewegung und Energie zu entwickeln. Im bewussten Tanz bedeutet Präsenz, im Moment präsent zu sein, anstatt sich in Gedanken oder äußeren Ablenkungen zu verlieren. Wenn Tänzerinnen und Tänzer ihre Körperempfindungen bewusst wahrnehmen, entwickeln sie ein gesteigertes Gefühl von Erdung, Balance und Koordination. |
| h Message documentation (en) | == Embodiment & Presence == Embodiment is the practice of fully inhabiting one’s body, fostering deep awareness of physical sensations, movement, and energy. In conscious dance, presence means being engaged in the moment rather than being caught in thoughts or external distractions. When dancers tune into their bodily experiences, they develop a heightened sense of grounding, balance, and coordination. |
| h Spanish (es) | == Encarnación y Presencia == La encarnación es la práctica de habitar plenamente el propio cuerpo, fomentando una profunda consciencia de las sensaciones físicas, el movimiento y la energía. En la danza consciente, la presencia significa estar inmerso en el momento presente en lugar de estar atrapado en pensamientos o distracciones externas. Cuando los bailarines se conectan con sus experiencias corporales, desarrollan una mayor sensación de arraigo, equilibrio y coordinación. |
| h French (fr) | == Incarnation et Présence == L'incarnation est la pratique consistant à habiter pleinement son corps, favorisant une conscience profonde des sensations physiques, du mouvement et de l'énergie. En danse consciente, la présence signifie être pleinement engagé dans l'instant présent, sans se laisser absorber par ses pensées ou les distractions extérieures. Lorsque les danseurs se connectent à leurs expériences corporelles, ils développent un sens accru de l'ancrage, de l'équilibre et de la coordination. |
| h Italian (it) | == Incarnazione e Presenza == L'incarnazione è la pratica di abitare pienamente il proprio corpo, promuovendo una profonda consapevolezza delle sensazioni fisiche, del movimento e dell'energia. Nella danza consapevole, presenza significa essere coinvolti nel momento presente piuttosto che essere intrappolati nei pensieri o nelle distrazioni esterne. Quando i ballerini si sintonizzano con le loro esperienze corporee, sviluppano un maggiore senso di radicamento, equilibrio e coordinazione. |
| h Dutch (nl) | == Belichaming & Aanwezigheid == Belichaming is de praktijk van het volledig bewonen van je lichaam, waardoor je een diep bewustzijn ontwikkelt van fysieke sensaties, beweging en energie. In bewuste dans betekent aanwezigheid dat je betrokken bent bij het moment in plaats van gevangen te zitten in gedachten of externe afleidingen. Wanneer dansers zich afstemmen op hun lichamelijke ervaringen, ontwikkelen ze een verhoogd gevoel van aarding, balans en coördinatie. |
| h Serbian (sr) | == Otelovljenje i prisustvo == Otelovljenje je praksa potpunog prebivanja u svom telu, negovanje duboke svesti o fizičkim senzacijama, pokretu i energiji. U svesnom plesu, prisustvo znači biti angažovan u trenutku, a ne biti zarobljen u mislima ili spoljnim ometanjima. Kada se plesači usklade sa svojim telesnim iskustvima, razvijaju pojačan osećaj uzemljenja, ravnoteže i koordinacije. |
