All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Präsenz ermöglicht zudem ein tieferes Zuhören – sich selbst, der Musik und der Energie des Raumes. Durch die Verkörperung wandelt sich Bewegung von einer mechanischen oder performativen Tätigkeit zu einer intuitiven und organischen Erfahrung. Diese tiefe Verbindung zum Körper fördert nicht nur die körperliche Bewegung, sondern auch das emotionale und psychische Wohlbefinden. |
| h Message documentation (en) | Presence also allows for deeper listening—to oneself, to the music, and to the energy of the space. Through embodiment, movement shifts from being mechanical or performative to an intuitive and organic experience. This deep connection to the body enhances not only physical movement but also emotional and psychological well-being. |
| h Spanish (es) | La presencia también permite una escucha más profunda: de uno mismo, de la música y de la energía del espacio. A través de la encarnación, el movimiento deja de ser mecánico o performativo para convertirse en una experiencia intuitiva y orgánica. Esta profunda conexión con el cuerpo potencia no solo el movimiento físico, sino también el bienestar emocional y psicológico. |
| h French (fr) | La présence permet également une écoute plus profonde – de soi-même, de la musique et de l'énergie du lieu. Par l'incarnation, le mouvement passe d'une expérience mécanique ou performative à une expérience intuitive et organique. Ce lien profond avec le corps améliore non seulement le mouvement physique, mais aussi le bien-être émotionnel et psychologique. |
| h Italian (it) | La presenza permette anche un ascolto più profondo: di sé stessi, della musica e dell'energia dello spazio. Attraverso l'incarnazione, il movimento si trasforma da un'esperienza meccanica o performativa a un'esperienza intuitiva e organica. Questa profonda connessione con il corpo migliora non solo il movimento fisico, ma anche il benessere emotivo e psicologico. |
| h Dutch (nl) | Aanwezigheid maakt ook dieper luisteren mogelijk – naar jezelf, naar de muziek en naar de energie van de ruimte. Door belichaming verandert beweging van mechanisch of performatief naar een intuïtieve en organische ervaring. Deze diepe verbinding met het lichaam verbetert niet alleen de fysieke beweging, maar ook het emotionele en psychologische welzijn. |
| h Serbian (sr) | Prisustvo takođe omogućava dublje slušanje – sebe, muzike i energije prostora. Kroz otelotvorenje, pokret se menja od mehaničkog ili performativnog do intuitivnog i organskog iskustva. Ova duboka veza sa telom poboljšava ne samo fizičko kretanje već i emocionalno i psihološko blagostanje. |
