All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Bewusstsein geht über die persönliche Erfahrung hinaus; es umfasst auch die Wahrnehmung des Raumes, der Musik und der gemeinsamen Präsenz anderer. Indem es Achtsamkeit fördert, wird bewusstes Tanzen zu einer meditativen Praxis, die die Verbindung zwischen Geist und Körper stärkt, Stress reduziert und ein Gefühl von Fluss und Harmonie verstärkt. |
| h Message documentation (en) | Awareness extends beyond personal experience; it also includes an attunement to the space, the music, and the collective presence of others. By fostering mindfulness, conscious dance becomes a meditative practice that strengthens the connection between mind and body, reducing stress and increasing a sense of flow and harmony. |
| h Spanish (es) | La consciencia va más allá de la experiencia personal; también incluye la sintonía con el espacio, la música y la presencia colectiva de los demás. Al fomentar la atención plena, la danza consciente se convierte en una práctica meditativa que fortalece la conexión entre la mente y el cuerpo, reduciendo el estrés y aumentando la sensación de fluidez y armonía. |
| h French (fr) | La conscience dépasse le cadre de l'expérience personnelle ; elle englobe également l'écoute de l'espace, de la musique et de la présence collective. En favorisant la pleine conscience, la danse consciente devient une pratique méditative qui renforce le lien entre le corps et l'esprit, réduit le stress et accroît la sensation de fluidité et d'harmonie. |
| h Italian (it) | La consapevolezza si estende oltre l'esperienza personale; include anche la sintonia con lo spazio, la musica e la presenza collettiva degli altri. Promuovendo la consapevolezza, la danza consapevole diventa una pratica meditativa che rafforza la connessione tra mente e corpo, riducendo lo stress e aumentando il senso di fluidità e armonia. |
| h Dutch (nl) | Bewustzijn reikt verder dan persoonlijke ervaring; het omvat ook een afstemming op de ruimte, de muziek en de collectieve aanwezigheid van anderen. Door mindfulness te bevorderen, wordt bewust dansen een meditatieve oefening die de verbinding tussen lichaam en geest versterkt, stress vermindert en een gevoel van flow en harmonie vergroot. |
| h Serbian (sr) | Svesnost se proteže dalje od ličnog iskustva; ona takođe uključuje usklađenost sa prostorom, muzikom i kolektivnim prisustvom drugih. Negovanjem pažnje, svesni ples postaje meditativna praksa koja jača vezu između uma i tela, smanjujući stres i povećavajući osećaj toka i harmonije. |
