All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Freiheit im Tanz bedeutet, gewohnte Muster und Einschränkungen zu überwinden und sich spontan und ohne Angst vor Bewertung auszudrücken. Wenn Tänzer sich der Bewegung hingeben, wie sie entsteht, entwickeln sie Vertrauen in ihre eigenen körperlichen Instinkte und emotionalen Ausdrucksformen. Diese Offenheit ermöglicht eine tiefere Auseinandersetzung und ein stärkeres Gefühl der Selbstwirksamkeit – auf und neben der Tanzfläche. |
| h Message documentation (en) | Freedom in dance means moving beyond habitual patterns and restrictions, stepping into spontaneous expression without fear of judgment. When dancers surrender to movement as it arises, they cultivate trust in their own physical instincts and emotional expressions. This openness invites deeper exploration and a greater sense of personal empowerment on and off the dance floor. |
| h Spanish (es) | La libertad en la danza significa ir más allá de los patrones y restricciones habituales, adentrándose en la expresión espontánea sin temor a ser juzgado. Cuando los bailarines se entregan al movimiento tal como surge, cultivan la confianza en sus propios instintos físicos y expresiones emocionales. Esta apertura invita a una exploración más profunda y a una mayor sensación de empoderamiento personal dentro y fuera de la pista de baile. |
| h French (fr) | La liberté en danse signifie s'affranchir des schémas et des restrictions habituels, et s'abandonner à une expression spontanée sans crainte du jugement. Lorsque les danseurs laissent le mouvement émerger, ils cultivent la confiance en leurs instincts physiques et leurs expressions émotionnelles. Cette ouverture invite à une exploration plus profonde et à un plus grand sentiment d'épanouissement personnel, sur et en dehors de la piste de danse. |
| h Italian (it) | Libertà nella danza significa andare oltre schemi e restrizioni abituali, abbandonandosi all'espressione spontanea senza timore di giudizio. Quando i ballerini si abbandonano al movimento così come nasce, coltivano la fiducia nei propri istinti fisici e nelle proprie espressioni emotive. Questa apertura invita a un'esplorazione più profonda e a un maggiore senso di empowerment personale dentro e fuori dalla pista da ballo. |
| h Dutch (nl) | Vrijheid in dans betekent het loslaten van gewoontes en beperkingen, en het omarmen van spontane expressie zonder angst voor oordeel. Wanneer dansers zich overgeven aan de beweging zoals die zich voordoet, ontwikkelen ze vertrouwen in hun eigen fysieke instincten en emotionele expressie. Deze openheid nodigt uit tot diepere verkenning en een groter gevoel van persoonlijke kracht, zowel op als buiten de dansvloer. |
| h Serbian (sr) | Sloboda u plesu znači prevazilaženje uobičajenih obrazaca i ograničenja, ulazak u spontano izražavanje bez straha od osude. Kada se plesači predaju pokretu kako se on javlja, oni neguju poverenje u sopstvene fizičke instinkte i emocionalne izraze. Ova otvorenost podstiče dublje istraživanje i veći osećaj ličnog osnaživanja na plesnom podijumu i van njega. |
