All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Muss ich mit anderen interagieren? Nein, es sei denn, Sie möchten es. Manche Formen des bewussten Tanzes fördern die Bewegung allein, andere laden zur Interaktion mit einem Partner oder in der Gruppe ein. Die Teilnahme an Gruppenübungen ist stets freiwillig, und der persönliche Freiraum wird respektiert. |
| h Message documentation (en) | == Do I have to interact with others? == Not unless you want to. Some forms of conscious dance encourage solo movement, while others invite partner or group interactions. Participation in group exercises is always optional, and personal space is respected. |
| h Spanish (es) | ¿Tengo que interactuar con otros? No, a menos que quieras. Algunas formas de danza consciente fomentan el movimiento individual, mientras que otras invitan a la interacción en pareja o en grupo. La participación en ejercicios grupales siempre es opcional y se respeta el espacio personal. |
| h French (fr) | Dois-je interagir avec les autres ? Non, sauf si vous le souhaitez. Certaines formes de danse consciente encouragent le mouvement individuel, tandis que d’autres invitent aux interactions en couple ou en groupe. La participation aux exercices de groupe est toujours facultative et l’espace personnel est respecté. |
| h Italian (it) | == Devo interagire con gli altri? == No, a meno che tu non lo voglia. Alcune forme di danza consapevole incoraggiano il movimento individuale, mentre altre invitano all'interazione in coppia o in gruppo. La partecipazione agli esercizi di gruppo è sempre facoltativa e lo spazio personale è rispettato. |
| h Dutch (nl) | == Moet ik met anderen interageren? == Niet tenzij je dat wilt. Sommige vormen van bewuste dans moedigen solobewegingen aan, terwijl andere juist interactie met een partner of in een groep stimuleren. Deelname aan groepsoefeningen is altijd optioneel en persoonlijke ruimte wordt gerespecteerd. |
| h Serbian (sr) | == Da li moram da interagujem sa drugima? == Ne, osim ako ne želite. Neki oblici svesnog plesa podstiču solo kretanje, dok drugi pozivaju na partnerske ili grupne interakcije. Učešće u grupnim vežbama je uvek opciono, a lični prostor se poštuje. |
