All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Wie finde ich eine Tanzstunde für bewusstes Tanzen in meiner Nähe? Schau in lokalen Studios, Gemeindezentren oder Online-Angeboten nach Tanzstunden für bewusstes Tanzen wie 5Rhythmen, Ekstatischer Tanz, Open Floor und ähnlichen Bewegungsformen. Viele Kursleiter bieten auch Online-Kurse für alle an, die lieber zu Hause tanzen. Bewusstes Tanzen ist ein Raum für Erkundung, Selbstfindung und Verbundenheit. Egal, ob du zum ersten Mal tanzt oder deine bestehende Praxis vertiefen möchtest – du bist herzlich eingeladen, dich so zu bewegen, wie es sich für dich natürlich und authentisch anfühlt. |
| h Message documentation (en) | == How do I find a conscious dance session near me? == Check local studios, community centers, or online listings for conscious dance events such as 5Rhythms, Ecstatic Dance, Open Floor, and similar movement practices. Many facilitators also offer online sessions for those who prefer to dance at home. ----Conscious dance is a space for exploration, self-discovery, and connection. Whether you are stepping onto the dance floor for the first time or deepening an existing practice, you are welcome to move in a way that feels natural and true to you. |
| h Spanish (es) | ¿Cómo encuentro una sesión de danza consciente cerca de mí? Consulta estudios locales, centros comunitarios o listados en línea para encontrar eventos de danza consciente como 5Ritmos, Ecstatic Dance, Open Floor y prácticas de movimiento similares. Muchos facilitadores también ofrecen sesiones en línea para quienes prefieren bailar en casa. ----La danza consciente es un espacio de exploración, autodescubrimiento y conexión. Ya sea que estés bailando por primera vez o profundizando en una práctica que ya tienes, te invitamos a moverte de la forma que te resulte natural y auténtica. |
| h French (fr) | Comment trouver un cours de danse consciente près de chez moi ? Consultez les studios, les centres communautaires ou les annonces en ligne de votre région pour trouver des événements de danse consciente comme les 5 Rythmes, la Danse Extatique, l'Open Floor et autres pratiques corporelles similaires. De nombreux animateurs proposent également des cours en ligne pour celles et ceux qui préfèrent danser chez eux. La danse consciente est un espace d'exploration, de découverte de soi et de connexion. Que vous débutiez sur la piste de danse ou que vous souhaitiez approfondir votre pratique, vous êtes invité·e à bouger de façon naturelle et authentique. |
| h Italian (it) | == Come posso trovare una sessione di danza consapevole vicino a me? == Controlla gli studi locali, i centri comunitari o gli annunci online per eventi di danza consapevole come 5Ritmi, Ecstatic Dance, Open Floor e pratiche di movimento simili. Molti facilitatori offrono anche sessioni online per chi preferisce ballare a casa. ----La danza consapevole è uno spazio di esplorazione, scoperta di sé e connessione. Che tu stia salendo in pista per la prima volta o che tu stia approfondendo una pratica già esistente, sei libero di muoverti nel modo che ti sembra naturale e autentico. |
| h Dutch (nl) | == Hoe vind ik een bewuste dansles bij mij in de buurt? == Kijk bij lokale dansstudio's, buurthuizen of online naar evenementen voor bewuste dans, zoals 5Ritmes, Ecstatic Dance, Open Floor en soortgelijke bewegingsvormen. Veel begeleiders bieden ook online sessies aan voor degenen die liever thuis dansen. ----Bewuste dans is een ruimte voor verkenning, zelfontdekking en verbinding. Of je nu voor het eerst de dansvloer op stapt of je bestaande danspraktijk wilt verdiepen, je bent van harte welkom om te bewegen op een manier die natuurlijk en authentiek voor je aanvoelt. |
| h Serbian (sr) | == Kako da pronađem čas svesnog plesa u blizini? == Proverite lokalne studije, centre zajednice ili onlajn liste za događaje svesnog plesa kao što su 5Rhythms, Ecstatic Dance, Open Floor i slične prakse pokreta. Mnogi facilitatori takođe nude onlajn sesije za one koji više vole da plešu kod kuće. ----Svesni ples je prostor za istraživanje, samospoznaju i povezivanje. Bez obzira da li prvi put stupate na plesni podijum ili produbljujete postojeću praksu, slobodno se krećite na način koji vam se čini prirodnim i istinitim. |
