All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Was soll ich anziehen? == Tragen Sie bequeme Kleidung, die Ihnen Bewegungsfreiheit ermöglicht. Locker sitzende oder dehnbare Kleidung ist ideal, da sie uneingeschränkte Bewegungsfreiheit bietet. Bewusster Tanz wird typischerweise barfuß praktiziert, um die Erdung und die Sinneswahrnehmung zu fördern. Minimalistische Schuhe sind jedoch akzeptabel, falls sie zur Unterstützung benötigt werden. |
| h Message documentation (en) | == What should I wear? == Wear comfortable clothing that allows freedom of movement. Loose-fitting or stretchy clothes are ideal, as they enable unrestricted motion. Conscious dance is typically practiced barefoot to enhance grounding and sensory awareness, though minimalist footwear is acceptable if needed for support. |
| h Spanish (es) | ¿Qué debo vestir? Usa ropa cómoda que te permita moverte con libertad. La ropa holgada o elástica es ideal, ya que permite un movimiento sin restricciones. La danza consciente se practica generalmente descalza para mejorar la conexión a tierra y la conciencia sensorial, aunque se acepta calzado minimalista si se necesita soporte. |
| h French (fr) | Que dois-je porter ? Portez des vêtements confortables qui vous permettent une grande liberté de mouvement. Les vêtements amples ou extensibles sont idéaux, car ils offrent une liberté de mouvement totale. La danse consciente se pratique généralement pieds nus pour favoriser l’ancrage et la conscience sensorielle, mais les chaussures minimalistes sont acceptables si vous avez besoin de soutien. |
| h Italian (it) | == Cosa dovrei indossare? == Indossare abiti comodi che consentano libertà di movimento. Abiti larghi o elasticizzati sono l'ideale, poiché consentono movimenti senza restrizioni. La danza consapevole si pratica tipicamente a piedi nudi per migliorare il radicamento e la consapevolezza sensoriale, anche se calzature minimaliste sono accettabili se necessario per il supporto. |
| h Dutch (nl) | Wat moet ik dragen? Draag comfortabele kleding die voldoende bewegingsvrijheid biedt. Loszittende of elastische kleding is ideaal, omdat deze onbelemmerde beweging mogelijk maakt. Bewust dansen wordt doorgaans op blote voeten beoefend om de aarding en zintuiglijke waarneming te verbeteren, hoewel minimalistisch schoeisel acceptabel is als het nodig is voor extra steun. |
| h Serbian (sr) | == Šta da obučem? == Nosite udobnu odeću koja omogućava slobodu kretanja. Široka ili rastegljiva odeća je idealna, jer omogućava neograničeno kretanje. Svesni ples se obično praktikuje bos kako bi se poboljšalo uzemljenje i senzorna svest, mada je minimalistička obuća prihvatljiva ako je potrebna podrška. |
