All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Kann ich teilnehmen, wenn ich körperliche Einschränkungen habe? == Selbstverständlich. Bewusster Tanz ist sehr anpassungsfähig und ermöglicht es jedem, sich so zu bewegen, wie es den eigenen körperlichen Fähigkeiten und dem persönlichen Wohlbefinden entspricht. Ob durch kleine, subtile Bewegungen, Tanz im Sitzen oder durch Atemübungen – es gibt keine festgelegte Art der Teilnahme. Jeder bewegt sich auf seine eigene, einzigartige Weise. |
| h Message documentation (en) | == Can I participate if I have physical limitations? == Absolutely. Conscious dance is highly adaptable, allowing individuals to move in ways that suit their physical abilities and comfort levels. Whether through small, subtle movements, seated dance, or breath-focused participation, there is no single way to engage—each person moves in their own unique way. |
| h Spanish (es) | == ¿Puedo participar si tengo limitaciones físicas? == Por supuesto. La danza consciente es muy adaptable, lo que permite a cada persona moverse de forma que se adapte a sus capacidades físicas y niveles de comodidad. Ya sea con movimientos pequeños y sutiles, danza sentada o participación centrada en la respiración, no hay una única forma de participar; cada persona se mueve a su manera. |
| h French (fr) | Puis-je participer si j'ai des limitations physiques ? Absolument. La danse consciente est très adaptable et permet à chacun de bouger selon ses capacités physiques et son confort. Que ce soit par de petits mouvements subtils, la danse assise ou une pratique axée sur la respiration, il n'y a pas de façon unique de participer : chacun bouge à sa manière. |
| h Italian (it) | == Posso partecipare se ho limitazioni fisiche? == Assolutamente sì. La danza consapevole è altamente adattabile, consentendo alle persone di muoversi in modi adatti alle proprie capacità fisiche e al proprio livello di comfort. Che si tratti di piccoli movimenti impercettibili, di danza seduta o di partecipazione incentrata sul respiro, non esiste un unico modo per partecipare: ogni persona si muove a modo suo. |
| h Dutch (nl) | == Kan ik meedoen als ik fysieke beperkingen heb? == Absoluut. Bewust dansen is zeer flexibel en stelt mensen in staat om te bewegen op een manier die past bij hun fysieke mogelijkheden en comfortniveau. Of het nu gaat om kleine, subtiele bewegingen, zittende dans of ademhalingsoefeningen, er is niet één manier om mee te doen – iedereen beweegt op zijn of haar eigen unieke manier. |
| h Serbian (sr) | == Mogu li da učestvujem ako imam fizička ograničenja? == Apsolutno. Svesni ples je veoma prilagodljiv, omogućavajući pojedincima da se kreću na načine koji odgovaraju njihovim fizičkim sposobnostima i nivou udobnosti. Bilo da se radi o malim, suptilnim pokretima, sedećem plesu ili učešću usmerenom na disanje, ne postoji jedan način angažovanja – svaka osoba se kreće na svoj jedinstveni način. |
