All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Darf ich während einer Tanzstunde sprechen? In den meisten Tanzstunden wird darum gebeten, während der Stunde möglichst wenig oder gar nicht zu sprechen, damit die Teilnehmenden konzentriert bleiben und sich ganz auf die Bewegung konzentrieren können. Vor und nach der Stunde sind Gespräche jedoch in der Regel willkommen. |
| h Message documentation (en) | == Can I talk during a conscious dance session? == Most conscious dance spaces encourage minimal or no talking during the session to help participants stay focused and immersed in movement. However, conversations are usually welcome before and after the session. |
| h Spanish (es) | ¿Puedo hablar durante una sesión de danza consciente? La mayoría de los espacios de danza consciente fomentan que se hable poco o nada durante la sesión para ayudar a los participantes a mantenerse concentrados e inmersos en el movimiento. Sin embargo, las conversaciones suelen ser bienvenidas antes y después de la sesión. |
| h French (fr) | == Puis-je parler pendant une séance de danse consciente ? == La plupart des espaces de danse consciente encouragent à limiter, voire à s’abstenir de parler pendant la séance afin d’aider les participants à rester concentrés et immergés dans le mouvement. Cependant, les conversations sont généralement les bienvenues avant et après la séance. |
| h Italian (it) | == Posso parlare durante una sessione di danza consapevole? == La maggior parte degli spazi di danza consapevole incoraggia a parlare il meno possibile o a non parlare affatto durante la sessione per aiutare i partecipanti a rimanere concentrati e immersi nel movimento. Tuttavia, le conversazioni sono generalmente benvenute prima e dopo la sessione. |
| h Dutch (nl) | == Mag ik praten tijdens een bewuste danssessie? == De meeste ruimtes voor bewuste dans moedigen aan om zo min mogelijk of helemaal niet te praten tijdens de sessie, zodat deelnemers zich kunnen concentreren en volledig op de beweging kunnen richten. Gesprekken zijn echter meestal welkom vóór en na de sessie. |
| h Serbian (sr) | == Mogu li da pričam tokom sesije svesnog plesa? == Većina prostora za svesni ples podstiče minimalno ili nikakvo pričanje tokom sesije kako bi se učesnicima pomoglo da ostanu fokusirani i uronjeni u pokret. Međutim, razgovori su obično dobrodošli pre i posle sesije. |
