All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | === Verkörperung === Verkörperung im bewussten Tanz bedeutet, ein tiefes Körperbewusstsein, Präsenz und Sensibilität zu entwickeln. Die Übenden lernen, sich in ihrem Körper geerdet und verbunden zu fühlen und Empfindungen, Bewegungen und körperliche Erfahrungen als Wege zu Selbsterkenntnis und persönlicher Einsicht zu erforschen. Durch Bewegung finden die Tänzer wieder zu ihrem natürlichen Rhythmus zurück und entwickeln eine gesteigerte Propriozeption – die Fähigkeit, die Position und Bewegung des Körpers im Raum wahrzunehmen. |
| h Message documentation (en) | === Embodiment === Embodiment in conscious dance refers to cultivating deep bodily awareness, presence, and sensitivity. Practitioners learn to feel fully grounded and connected within their bodies, exploring sensations, movements, and physical experiences as pathways to self-awareness and personal insight. Through movement, dancers reconnect with their natural rhythms and develop a heightened sense of proprioception—the ability to sense the position and movement of the body in space. |
| h Spanish (es) | === Encarnación === Encarnación en danza consciente se refiere al cultivo de una profunda consciencia corporal, presencia y sensibilidad. Los practicantes aprenden a sentirse plenamente arraigados y conectados con su cuerpo, explorando sensaciones, movimientos y experiencias físicas como vías hacia la autoconciencia y la comprensión personal. A través del movimiento, los bailarines reconectan con sus ritmos naturales y desarrollan un mayor sentido de propiocepción: la capacidad de percibir la posición y el movimiento del cuerpo en el espacio. |
| h French (fr) | === Incarnation === En danse consciente, l'incarnation consiste à cultiver une conscience corporelle profonde, la présence et la sensibilité. Les pratiquants apprennent à se sentir pleinement ancrés et connectés à leur corps, explorant les sensations, les mouvements et les expériences physiques comme autant de voies d'accès à la conscience de soi et à une meilleure connaissance personnelle. Par le mouvement, les danseurs se reconnectent à leurs rythmes naturels et développent une proprioception accrue, c'est-à-dire la capacité à percevoir la position et le mouvement de leur corps dans l'espace. |
| h Italian (it) | === Incarnazione === L'incarnazione nella danza consapevole si riferisce alla coltivazione di una profonda consapevolezza corporea, presenza e sensibilità. I praticanti imparano a sentirsi pienamente radicati e connessi con il proprio corpo, esplorando sensazioni, movimenti ed esperienze fisiche come percorsi verso la consapevolezza di sé e l'intuizione personale. Attraverso il movimento, i danzatori si riconnettono con i loro ritmi naturali e sviluppano un accresciuto senso di propriocezione, ovvero la capacità di percepire la posizione e il movimento del corpo nello spazio. |
| h Dutch (nl) | === Belichaming === Belichaming in bewuste dans verwijst naar het cultiveren van een diep lichaamsbewustzijn, aanwezigheid en gevoeligheid. Beoefenaars leren zich volledig gegrond en verbonden te voelen met hun lichaam, waarbij ze sensaties, bewegingen en fysieke ervaringen verkennen als paden naar zelfbewustzijn en persoonlijk inzicht. Door beweging herstellen dansers de verbinding met hun natuurlijke ritmes en ontwikkelen ze een verhoogd gevoel van proprioceptie – het vermogen om de positie en beweging van het lichaam in de ruimte waar te nemen. |
| h Serbian (sr) | === Otelotvorenje === Otelotvorenje u svesnom plesu odnosi se na negovanje duboke telesne svesti, prisustva i osetljivosti. Praktičari uče da se osećaju potpuno utemeljenim i povezanim unutar svog tela, istražujući senzacije, pokrete i fizička iskustva kao puteve ka samosvesti i ličnom uvidu. Kroz pokret, plesači se ponovo povezuju sa svojim prirodnim ritmovima i razvijaju pojačan osećaj propriocepcije - sposobnost da osete položaj i kretanje tela u prostoru. |
