All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Für alle Altersgruppen und Fähigkeiten == Bewusster Tanz ist für Menschen jeden Alters, jeder Körperform und jedes Fitnesslevels geeignet. Er ist als flexible Praxis konzipiert, bei der die Bewegung vom persönlichen Wohlbefinden und nicht von äußeren Standards geleitet wird. Da es keine festgelegten Schritte oder Choreografien gibt, können die Teilnehmenden ihre Bewegungen an ihre körperlichen Fähigkeiten anpassen, wodurch Tanzen für alle zugänglich und ein bereicherndes Erlebnis wird. |
| h Message documentation (en) | == All Ages & Abilities == Conscious dance is inclusive of individuals of all ages, body types, and levels of physical fitness. It is designed to be an adaptable practice where movement is guided by personal comfort rather than external standards. Since there are no predefined steps or choreography, participants can modify their movements based on their physical capabilities, making it an accessible and enjoyable experience for everyone. |
| h Spanish (es) | == Todas las edades y capacidades == La danza consciente incluye a personas de todas las edades, complexiones y niveles de condición física. Está diseñada para ser una práctica adaptable donde el movimiento se guía por la comodidad personal en lugar de por estándares externos. Al no haber pasos ni coreografías predefinidos, los participantes pueden modificar sus movimientos según sus capacidades físicas, lo que la convierte en una experiencia accesible y agradable para todos. |
| h French (fr) | == Tous âges et toutes capacités == La danse consciente est ouverte à tous, quels que soient l'âge, la morphologie et le niveau de forme physique. C'est une pratique adaptable où le mouvement est guidé par le confort personnel plutôt que par des normes extérieures. Sans pas ni chorégraphie prédéfinis, chacun peut modifier ses mouvements en fonction de ses capacités physiques, ce qui en fait une expérience accessible et agréable pour tous. |
| h Italian (it) | == Tutte le età e abilità == La danza consapevole è adatta a persone di tutte le età, corporature e livelli di preparazione fisica. È progettata per essere una pratica adattabile in cui il movimento è guidato dal comfort personale piuttosto che da standard esterni. Poiché non ci sono passi o coreografie predefiniti, i partecipanti possono modificare i propri movimenti in base alle proprie capacità fisiche, rendendola un'esperienza accessibile e piacevole per tutti. |
| h Dutch (nl) | == Voor alle leeftijden en niveaus == Bewust dansen is geschikt voor mensen van alle leeftijden, lichaamstypes en condities. Het is ontworpen als een flexibele oefening waarbij beweging wordt geleid door persoonlijk comfort in plaats van door externe normen. Omdat er geen vooraf vastgestelde stappen of choreografie zijn, kunnen deelnemers hun bewegingen aanpassen aan hun fysieke mogelijkheden, waardoor het een toegankelijke en plezierige ervaring is voor iedereen. |
| h Serbian (sr) | == Sve uzraste i sposobnosti == Svesni ples je prilagodljiv za pojedince svih uzrasta, tipova tela i nivoa fizičke spremnosti. Osmišljen je kao prilagodljiva praksa gde je pokret vođen ličnom udobnošću, a ne spoljašnjim standardima. Pošto ne postoje unapred definisani koraci ili koreografija, učesnici mogu da modifikuju svoje pokrete na osnovu svojih fizičkih sposobnosti, što ga čini pristupačnim i prijatnim iskustvom za sve. |
