All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Keine Tanzerfahrung erforderlich == Ein zentraler Aspekt des bewussten Tanzes ist die Betonung intuitiver und ausdrucksstarker Bewegung anstelle technischer Fertigkeiten. Anders als strukturierte Tanzformen, die auf Schritten, Choreografien oder Mustern basieren, ermutigt der bewusste Tanz die Teilnehmenden, auf ihren Körper zu hören und sich auf eine für sie authentische Weise zu bewegen. Dies macht ihn zu einer idealen Praxis für Anfänger, die sich in herkömmlichen Tanzkursen möglicherweise unsicher fühlen, sowie für erfahrene Tänzer, die sich wieder spontaner und ungehemmter mit Bewegung verbinden möchten. |
| h Message documentation (en) | == No Dance Experience Required == A key aspect of conscious dance is its emphasis on intuitive and expressive movement rather than technical skill. Unlike structured dance forms that rely on steps, routines, or patterns, conscious dance encourages participants to listen to their bodies and move in ways that feel authentic to them. This makes it an ideal practice for beginners who may feel intimidated by conventional dance classes, as well as experienced dancers looking to reconnect with movement in a more spontaneous and uninhibited way. |
| h Spanish (es) | == No se requiere experiencia en danza == Un aspecto clave de la danza consciente es su énfasis en el movimiento intuitivo y expresivo, en lugar de la habilidad técnica. A diferencia de las formas de danza estructuradas que se basan en pasos, rutinas o patrones, la danza consciente anima a los participantes a escuchar a su cuerpo y a moverse de maneras que les resulten auténticas. Esto la convierte en una práctica ideal tanto para principiantes que se sienten intimidados por las clases de danza convencionales como para bailarines experimentados que buscan reconectar con el movimiento de una forma más espontánea y desinhibida. |
| h French (fr) | == Aucune expérience en danse requise == Un aspect fondamental de la danse consciente est son accent mis sur le mouvement intuitif et expressif plutôt que sur la technique. Contrairement aux formes de danse structurées qui reposent sur des pas, des routines ou des figures, la danse consciente encourage les participants à écouter leur corps et à bouger de manière authentique. C'est ce qui en fait une pratique idéale pour les débutants qui peuvent se sentir intimidés par les cours de danse traditionnels, ainsi que pour les danseurs expérimentés qui souhaitent renouer avec le mouvement de façon plus spontanée et libre. |
| h Italian (it) | == Non è richiesta alcuna esperienza di danza == Un aspetto chiave della danza consapevole è la sua enfasi sul movimento intuitivo ed espressivo piuttosto che sull'abilità tecnica. A differenza delle forme di danza strutturate che si basano su passi, routine o schemi, la danza consapevole incoraggia i partecipanti ad ascoltare il proprio corpo e a muoversi in modi che percepiscono autentici. Questo la rende una pratica ideale per i principianti che potrebbero sentirsi intimiditi dalle lezioni di danza convenzionali, così come per i ballerini esperti che desiderano riconnettersi con il movimento in modo più spontaneo e disinibito. |
| h Dutch (nl) | == Geen danservaring vereist == Een belangrijk aspect van bewuste dans is de nadruk op intuïtieve en expressieve beweging in plaats van technische vaardigheid. In tegenstelling tot gestructureerde dansvormen die gebaseerd zijn op passen, routines of patronen, moedigt bewuste dans deelnemers aan om naar hun lichaam te luisteren en te bewegen op manieren die authentiek aanvoelen. Dit maakt het een ideale oefening voor beginners die zich misschien geïntimideerd voelen door traditionele danslessen, maar ook voor ervaren dansers die op zoek zijn naar een meer spontane en ongeremde manier om weer in contact te komen met beweging. |
| h Serbian (sr) | == Nije potrebno iskustvo u plesu == Ključni aspekt svesnog plesa je njegov naglasak na intuitivnom i ekspresivnom pokretu, a ne na tehničkim veštinama. Za razliku od strukturiranih plesnih oblika koji se oslanjaju na korake, rutine ili obrasce, svesni ples podstiče učesnike da slušaju svoja tela i kreću se na načine koji im se čine autentičnim. Zbog toga je idealna praksa za početnike koji se mogu osećati zastrašeno konvencionalnim časovima plesa, kao i za iskusne plesače koji žele da se ponovo povežu sa pokretom na spontaniji i nesputaniji način. |
