All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Da es beim bewussten Tanz um persönliche Erkundung und nicht um Performance geht, gibt es kein Richtig oder Falsch bei der Teilnahme. Ob sanfte Bewegungen oder ausdrucksstarker Körperkontakt – jede Erfahrung ist wertvoll und einzigartig. Dieser offene und einladende Ansatz stärkt das Vertrauen in die eigene Bewegungsfähigkeit und fördert so Freude und Befreiung. |
| h Message documentation (en) | Since conscious dance is about personal exploration rather than performance, there is no right or wrong way to participate. Whether moving gently or with full-body expression, each person’s experience is valid and unique. This welcoming approach allows individuals to build confidence in their ability to move freely, fostering a sense of joy and liberation in the process. |
| h Spanish (es) | Dado que la danza consciente se centra en la exploración personal más que en la actuación, no hay una forma correcta o incorrecta de participar. Ya sea con movimientos suaves o con expresión corporal completa, la experiencia de cada persona es válida y única. Este enfoque acogedor permite a las personas desarrollar confianza en su capacidad de moverse libremente, fomentando una sensación de alegría y liberación en el proceso. |
| h French (fr) | Puisque la danse consciente est une exploration personnelle plutôt qu'une performance, il n'y a pas de bonne ou de mauvaise façon d'y participer. Qu'il s'agisse de mouvements doux ou d'une expression corporelle complète, l'expérience de chacun est valable et unique. Cette approche bienveillante permet à chacun de développer sa confiance en sa capacité à bouger librement, favorisant ainsi un sentiment de joie et de libération. |
| h Italian (it) | Poiché la danza consapevole riguarda l'esplorazione personale piuttosto che la performance, non esiste un modo giusto o sbagliato di partecipare. Che si tratti di movimenti delicati o di espressione corporea completa, l'esperienza di ogni persona è valida e unica. Questo approccio accogliente permette agli individui di acquisire fiducia nella propria capacità di muoversi liberamente, favorendo un senso di gioia e liberazione nel processo. |
| h Dutch (nl) | Omdat bewust dansen draait om persoonlijke ontdekking in plaats van een performance, is er geen juiste of foute manier om deel te nemen. Of je nu zachtjes beweegt of je hele lichaam gebruikt, ieders ervaring is waardevol en uniek. Deze open en uitnodigende aanpak stelt mensen in staat om vertrouwen op te bouwen in hun vermogen om vrij te bewegen, wat een gevoel van vreugde en bevrijding bevordert. |
| h Serbian (sr) | Pošto je svesni ples više stvar ličnog istraživanja nego izvođenja, ne postoji pravi ili pogrešan način učešća. Bez obzira da li se kreće nežno ili sa izražavanjem celog tela, iskustvo svake osobe je validno i jedinstveno. Ovaj dobrodošli pristup omogućava pojedincima da izgrade samopouzdanje u svoju sposobnost slobodnog kretanja, negujući osećaj radosti i oslobođenja u tom procesu. |
