All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Soziale Isolation ist ein weiteres drängendes Problem unserer Zeit. Durch den zunehmenden Einsatz digitaler Kommunikation, die persönliche Begegnungen immer mehr ersetzt, haben sich die Möglichkeiten für echte Beziehungen verringert. Viele Menschen fühlen sich einsam und isoliert, ihnen fehlen bedeutungsvolle Beziehungen und ein Gefühl der Zugehörigkeit. Das Fehlen gemeinsamer, körperlicher Erfahrungen trägt zum Verlust sozialer Unterstützung bei und erschwert es Einzelpersonen, tiefe, vertrauensvolle Beziehungen zu anderen aufzubauen. |
| h Message documentation (en) | Social isolation is another pressing issue in today’s world. With the rise of digital communication replacing in-person interactions, opportunities for genuine connection have diminished. Many individuals feel lonely and disconnected, lacking meaningful relationships and a sense of belonging. The absence of shared, embodied experiences contributes to a loss of communal support, making it harder for individuals to build deep, trust-based connections with others. |
| h Spanish (es) | El aislamiento social es otro problema acuciante en el mundo actual. Con el auge de la comunicación digital, que sustituye las interacciones presenciales, las oportunidades de conectar genuinamente han disminuido. Muchas personas se sienten solas y desconectadas, sin relaciones significativas ni sentido de pertenencia. La ausencia de experiencias compartidas y personales contribuye a la pérdida del apoyo comunitario, lo que dificulta que las personas construyan vínculos profundos y de confianza con los demás. |
| h French (fr) | L’isolement social est un autre problème majeur du monde actuel. Avec la montée en puissance des communications numériques qui remplacent les interactions en face à face, les occasions de nouer des liens authentiques se sont raréfiées. Nombreux sont ceux qui se sentent seuls et déconnectés, privés de relations significatives et d’un sentiment d’appartenance. L’absence d’expériences partagées et concrètes contribue à la perte de soutien communautaire, rendant plus difficile la construction de relations profondes et de confiance avec autrui. |
| h Italian (it) | L'isolamento sociale è un altro problema urgente nel mondo odierno. Con l'avvento della comunicazione digitale che sostituisce le interazioni di persona, le opportunità di una connessione autentica sono diminuite. Molte persone si sentono sole e isolate, prive di relazioni significative e di un senso di appartenenza. L'assenza di esperienze condivise e incarnate contribuisce alla perdita di supporto comunitario, rendendo più difficile per gli individui costruire legami profondi e basati sulla fiducia con gli altri. |
| h Dutch (nl) | Sociale isolatie is een ander urgent probleem in de wereld van vandaag. Door de opkomst van digitale communicatie, die persoonlijke interacties vervangt, zijn de mogelijkheden voor echte verbinding afgenomen. Veel mensen voelen zich eenzaam en geïsoleerd, missen betekenisvolle relaties en een gevoel van erbij horen. Het ontbreken van gedeelde, fysieke ervaringen draagt bij aan een gebrek aan sociale steun, waardoor het voor individuen moeilijker wordt om diepe, op vertrouwen gebaseerde banden met anderen op te bouwen. |
| h Serbian (sr) | Socijalna izolacija je još jedno hitno pitanje u današnjem svetu. Sa porastom digitalne komunikacije koja zamenjuje lične interakcije, mogućnosti za istinsko povezivanje su se smanjile. Mnogi pojedinci se osećaju usamljeno i nepovezano, nedostaju im smisleni odnosi i osećaj pripadnosti. Odsustvo zajedničkih, otelovljenih iskustava doprinosi gubitku zajedničke podrške, što pojedincima otežava izgradnju dubokih veza zasnovanih na poverenju sa drugima. |
