All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Wie bewusstes Tanzen Lösungen bietet == Bewusstes Tanzen bietet ein wirksames Gegenmittel gegen die Herausforderungen unserer Zeit, indem es ein tiefes Körpergefühl, emotionale Integration und echte menschliche Verbundenheit fördert. Durch gezielte Bewegung können die Teilnehmenden wieder mit ihrem Körper in Kontakt treten und sich von Mustern der Entfremdung und Dissoziation befreien. Indem es sich auf Körperempfindungen, Rhythmus und Bewegung konzentriert, stellt bewusstes Tanzen das Bewusstsein für den gegenwärtigen Moment wieder her und ermöglicht es den Menschen, sich geerdeter, zentrierter und im Einklang mit sich selbst zu fühlen. |
| h Message documentation (en) | == How Conscious Dance Offers Solutions == Conscious dance provides a powerful antidote to these modern challenges by fostering deep embodiment, emotional integration, and genuine human connection. Through intentional movement, participants are able to reconnect with their physical selves, breaking free from patterns of disembodiment and dissociation. By focusing on bodily sensations, rhythm, and movement, conscious dance restores awareness of the present moment, allowing individuals to feel more grounded, centered, and in tune with themselves. |
| h Spanish (es) | == Cómo la Danza Consciente Ofrece Soluciones == La danza consciente ofrece un poderoso antídoto a estos desafíos modernos al fomentar una profunda integración corporal, emocional y una auténtica conexión humana. A través del movimiento intencional, los participantes pueden reconectar con su ser físico, liberándose de patrones de descorporeización y disociación. Al centrarse en las sensaciones corporales, el ritmo y el movimiento, la danza consciente restaura la consciencia del momento presente, permitiendo a las personas sentirse más arraigadas, centradas y en sintonía consigo mismas. |
| h French (fr) | == Comment la danse consciente offre des solutions == La danse consciente constitue un puissant antidote aux défis modernes en favorisant une incarnation profonde, une intégration émotionnelle et une connexion humaine authentique. Par le mouvement intentionnel, les participants se reconnectent à leur corps, se libérant ainsi des schémas de déconnexion et de dissociation. En se concentrant sur les sensations corporelles, le rythme et le mouvement, la danse consciente restaure la conscience du moment présent, permettant à chacun de se sentir plus ancré, centré et en harmonie avec soi-même. |
| h Italian (it) | == Come la danza consapevole offre soluzioni == La danza consapevole offre un potente antidoto a queste sfide moderne, favorendo una profonda incarnazione, l'integrazione emotiva e una genuina connessione umana. Attraverso il movimento intenzionale, i partecipanti sono in grado di riconnettersi con il proprio sé fisico, liberandosi da schemi di disincarnazione e dissociazione. Concentrandosi sulle sensazioni corporee, sul ritmo e sul movimento, la danza consapevole ripristina la consapevolezza del momento presente, permettendo agli individui di sentirsi più radicati, centrati e in sintonia con se stessi. |
| h Dutch (nl) | == Hoe bewust dansen oplossingen biedt == Bewust dansen biedt een krachtig tegengif voor deze moderne uitdagingen door diepe lichaamsbeleving, emotionele integratie en oprechte menselijke verbinding te bevorderen. Door middel van doelbewuste beweging kunnen deelnemers opnieuw contact maken met hun fysieke zelf en zich bevrijden van patronen van ontlichaming en dissociatie. Door zich te richten op lichamelijke sensaties, ritme en beweging, herstelt bewust dansen het bewustzijn van het huidige moment, waardoor mensen zich meer gegrond, gecentreerd en in harmonie met zichzelf voelen. |
| h Serbian (sr) | == Kako svesni ples nudi rešenja == Svesni ples pruža moćan protivotrov ovim modernim izazovima negovanjem dubokog otelovljenja, emocionalne integracije i istinske ljudske povezanosti. Kroz namerno kretanje, učesnici su u stanju da se ponovo povežu sa svojim fizičkim bićem, oslobađajući se obrazaca bestelesnosti i disocijacije. Fokusirajući se na telesne senzacije, ritam i pokret, svesni ples obnavlja svest o sadašnjem trenutku, omogućavajući pojedincima da se osećaju utemeljenije, usredsređenije i u skladu sa sobom. |
