All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | In einer Zeit, in der physische und emotionale Entfremdung weit verbreitet sind, dient bewusster Tanz als ganzheitliches Werkzeug zur Heilung, Selbstfindung und kollektiven Transformation. Durch die Integration von Bewegung, Achtsamkeit und emotionalem Ausdruck bietet er eine einzigartige und wirkungsvolle Möglichkeit, die Präsenz im Hier und Jetzt zurückzugewinnen, Beziehungen zu vertiefen und ein Gefühl der Zugehörigkeit im persönlichen wie im gemeinschaftlichen Raum zu entwickeln. |
| h Message documentation (en) | In an era where physical and emotional disconnection are prevalent, conscious dance serves as a holistic tool for healing, self-discovery, and collective transformation. By integrating movement, mindfulness, and emotional expression, it offers a unique and impactful way to reclaim presence, deepen relationships, and cultivate a sense of belonging in both personal and communal spaces. |
| h Spanish (es) | En una era donde la desconexión física y emocional es predominante, la danza consciente sirve como una herramienta holística para la sanación, el autodescubrimiento y la transformación colectiva. Al integrar el movimiento, la atención plena y la expresión emocional, ofrece una forma única e impactante de recuperar la presencia, profundizar las relaciones y cultivar un sentido de pertenencia tanto en espacios personales como comunitarios. |
| h French (fr) | À une époque où la déconnexion physique et émotionnelle est fréquente, la danse consciente se présente comme un outil holistique de guérison, de découverte de soi et de transformation collective. En intégrant mouvement, pleine conscience et expression émotionnelle, elle offre une manière unique et puissante de se reconnecter à sa présence, d'approfondir ses relations et de cultiver un sentiment d'appartenance dans les espaces personnels et collectifs. |
| h Italian (it) | In un'epoca in cui la disconnessione fisica ed emotiva è diffusa, la danza consapevole funge da strumento olistico per la guarigione, la scoperta di sé e la trasformazione collettiva. Integrando movimento, consapevolezza ed espressione emotiva, offre un modo unico e di grande impatto per riappropriarsi della propria presenza, approfondire le relazioni e coltivare un senso di appartenenza sia negli spazi personali che in quelli comunitari. |
| h Dutch (nl) | In een tijdperk waarin fysieke en emotionele ontkoppeling wijdverbreid is, fungeert bewuste dans als een holistisch instrument voor heling, zelfontdekking en collectieve transformatie. Door beweging, mindfulness en emotionele expressie te integreren, biedt het een unieke en impactvolle manier om het bewustzijn te herstellen, relaties te verdiepen en een gevoel van verbondenheid te creëren, zowel in persoonlijke als gemeenschappelijke ruimtes. |
| h Serbian (sr) | U eri u kojoj su fizička i emocionalna nepovezanost preovlađujuća, svesni ples služi kao holistički alat za isceljenje, samospoznaju i kolektivnu transformaciju. Integrišući pokret, svesnost i emocionalno izražavanje, nudi jedinstven i uticajan način za povratak prisustva, produbljivanje odnosa i negovanje osećaja pripadnosti u ličnim i zajedničkim prostorima. |
