All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Sie bietet Präsenz- und Online-Kurse sowie Workshops an, die Tänzerinnen und Tänzer mit Klarheit, Offenheit und tiefem Respekt für die individuellen Erfahrungen jedes Einzelnen durch die 5Rhythmen-Welle führen. Jelena ist außerdem Administratorin der langjährigen Facebook-Gruppe „5Rhythmen Serbia“, die die Sichtbarkeit und den Aufbau einer Community für bewussten Tanz in der Region fördert. |
| h Message documentation (en) | She offers in-person and online classes and workshops that guide dancers through the 5Rhythms Wave with clarity, openness, and deep respect for each person’s unique experience. Jelena is also the admin of the long-standing Facebook group "5Rhythms Serbia," which supports the visibility and community-building of conscious dance in the region. |
| h Spanish (es) | Ofrece clases y talleres presenciales y en línea que guían a los bailarines a través de la Ola de los 5Ritmos con claridad, apertura y profundo respeto por la experiencia única de cada persona. Jelena también administra el veterano grupo de Facebook "5Ritmos Serbia", que promueve la visibilidad y el desarrollo comunitario de la danza consciente en la región. |
| h French (fr) | Elle propose des cours et des ateliers en présentiel et en ligne qui accompagnent les danseurs dans la découverte de la vague des 5 Rythmes avec clarté, ouverture et un profond respect pour l'expérience unique de chacun. Jelena est également l'administratrice du groupe Facebook « 5Rythmes Serbia », actif depuis longtemps et qui contribue à la visibilité et au développement de la communauté de la danse consciente dans la région. |
| h Italian (it) | Offre lezioni e workshop, sia di persona che online, che guidano i ballerini attraverso l'Onda dei 5Ritmi con chiarezza, apertura e profondo rispetto per l'esperienza unica di ogni persona. Jelena è anche l'amministratrice del gruppo Facebook di lunga data "5Ritmi Serbia", che sostiene la visibilità e la creazione di una comunità di danza consapevole nella regione. |
| h Dutch (nl) | Ze biedt zowel fysieke als online lessen en workshops aan die dansers op een heldere, open en respectvolle manier door de 5Ritmes Wave leiden, met aandacht voor ieders unieke ervaring. Jelena beheert ook de al lang bestaande Facebookgroep "5Ritmes Serbia", die de zichtbaarheid en gemeenschapsvorming van bewuste dans in de regio ondersteunt. |
| h Serbian (sr) | Ona nudi časove i radionice uživo i onlajn koje vode plesače kroz talas 5Ritmova sa jasnoćom, otvorenošću i dubokim poštovanjem prema jedinstvenom iskustvu svake osobe. Jelena je takođe administrator dugogodišnje Fejsbuk grupe „5Ritmova Srbija“, koja podržava vidljivost i izgradnju zajednice svesnog plesa u regionu. |
