All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Tanz & Körperbewusstsein – Reise == Miloš' Beziehung zum Tanz begann Anfang der 90er-Jahre in der Belgrader Underground-Rave-Szene. Was als instinktives Tanzen in Clubs begann, entwickelte sich zu einer lebenslangen persönlichen Praxis und schließlich zu einer beruflichen Berufung. Der entscheidende Wendepunkt kam 2016, als er an Workshops der Open-Floor-Trainerin Hana Stamatović teilnahm, deren Lehren zu Körperbewusstsein, Achtsamkeit und emotionalem Ausdruck ihn tiefgreifend prägten. |
| h Message documentation (en) | == Dance & Embodiment Journey == Miloš's relationship with dance began in the early '90s during Belgrade’s underground rave movement. What started as instinctive club dancing evolved into a lifelong personal practice and, eventually, a professional calling. His pivotal shift began in 2016 when he joined workshops led by Open Floor facilitator Hana Stamatović, whose teachings on embodiment, mindfulness, and emotional expression deeply influenced him. |
| h Spanish (es) | == Viaje de Danza y Encarnación == La relación de Miloš con la danza comenzó a principios de los 90, durante el movimiento rave underground de Belgrado. Lo que empezó como un baile instintivo en discotecas se convirtió en una práctica personal de toda la vida y, finalmente, en una vocación profesional. Su cambio decisivo comenzó en 2016 cuando se unió a los talleres impartidos por la facilitadora de Open Floor, Hana Stamatović, cuyas enseñanzas sobre la encarnación, la atención plena y la expresión emocional lo influenciaron profundamente. |
| h French (fr) | == Parcours de danse et d'incarnation == La relation de Miloš avec la danse a débuté au début des années 90, au sein du mouvement rave underground de Belgrade. Ce qui avait commencé comme une danse instinctive en club s'est transformé en une pratique personnelle de toute une vie, puis en une vocation professionnelle. Un tournant décisif s'est produit en 2016 lorsqu'il a participé aux ateliers animés par Hana Stamatović, facilitatrice chez Open Floor, dont les enseignements sur l'incarnation, la pleine conscience et l'expression émotionnelle l'ont profondément marqué. |
| h Italian (it) | == Viaggio di Danza e Incarnazione == Il rapporto di Miloš con la danza è iniziato nei primi anni '90, durante il movimento rave underground di Belgrado. Quello che era iniziato come un ballo istintivo da discoteca si è evoluto in una pratica personale che durava tutta la vita e, infine, in una vocazione professionale. Il suo cambiamento fondamentale è iniziato nel 2016, quando ha partecipato a workshop condotti dalla facilitatrice dell'Open Floor Hana Stamatović, i cui insegnamenti su incarnazione, consapevolezza ed espressione emotiva lo hanno profondamente influenzato. |
| h Dutch (nl) | == Dans & Lichaamsbeleving Reis == Miloš's relatie met dans begon begin jaren '90 tijdens de underground rave-beweging in Belgrado. Wat begon als instinctief dansen in clubs, ontwikkelde zich tot een levenslange persoonlijke beoefening en uiteindelijk tot een professionele roeping. Zijn keerpunt kwam in 2016 toen hij deelnam aan workshops onder leiding van Open Floor-facilitator Hana Stamatović, wiens lessen over lichaamsbeleving, mindfulness en emotionele expressie hem diepgaand beïnvloedden. |
| h Serbian (sr) | == Putovanje plesa i otelotvorenja == Milošev odnos sa plesom počeo je početkom 90-ih tokom beogradskog andergraund rejv pokreta. Ono što je počelo kao instinktivno klupsko plesanje evoluiralo je u doživotnu ličnu praksu i, na kraju, profesionalni poziv. Njegova ključna promena počela je 2016. godine kada se pridružio radionicama koje je vodila facilitatorka Otvorenog podruma Hana Stamatović, čija su učenja o otelotvorenju, svesnosti i emocionalnom izražavanju duboko uticala na njega. |
