All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Jelena Vajagić ist zertifizierte 5Rhythmen-Lehrerin und begeistert sich dafür, Räume zu schaffen, in denen Bewegung zu Präsenz, Freiheit und Transformation führt. Mit über zehn Jahren eigener Praxis und einem psychologischen Hintergrund bringt sie einen traumasensiblen, körperorientierten Ansatz in ihren Unterricht ein – basierend auf ihrer Ausbildung in TRE®, Brainspotting und bewusster Atmung. Jelena ist außerdem Administratorin der Facebook-Gruppe „5Rhythmen Serbia“, die die lokale Tanzszene seit vielen Jahren unterstützt. Sie engagiert sich bei Dance Resource durch Sichtbarkeit, Öffentlichkeitsarbeit und Community-Aufbau. |
| h Message documentation (en) | '''[[Jelena Vajagic|Jelena Vajagić]] -''' Jelena is a certified 5Rhythms teacher passionate about creating spaces where movement becomes a path to presence, freedom, and transformation. With over a decade of personal practice and a background in psychology, she brings a trauma-sensitive, body-based approach to her teaching—drawing on training in TRE®, Brainspotting, and conscious breathwork. Jelena is also the admin of the Facebook group 5Rhythms Serbia, which has supported the growth of the local community for many years. She contributes to Dance Resource through visibility, outreach, and community building. |
| h Spanish (es) | '''[[Jelena Vajagic/es|Jelena Vajagić]] -''' Jelena es profesora certificada de 5Ritmos, apasionada por crear espacios donde el movimiento se convierte en un camino hacia la presencia, la libertad y la transformación. Con más de una década de práctica personal y formación en psicología, aporta a su enseñanza un enfoque corporal y sensible al trauma, basado en su formación en TRE®, Brainspotting y respiración consciente. Jelena también administra el grupo de Facebook 5Ritmos Serbia, que ha apoyado el crecimiento de la comunidad local durante muchos años. Contribuye a Dance Resource mediante la visibilidad, la difusión y el desarrollo comunitario. |
| h French (fr) | Jelena Vajagić est une professeure certifiée de 5 Rythmes, passionnée par la création d'espaces où le mouvement devient un chemin vers la présence, la liberté et la transformation. Forte de plus de dix ans de pratique personnelle et d'une formation en psychologie, elle propose une approche corporelle sensible aux traumatismes, s'appuyant sur sa formation en TRE®, Brainspotting et respiration consciente. Jelena est également administratrice du groupe Facebook 5Rythmes Serbia, qui soutient le développement de la communauté locale depuis de nombreuses années. Elle contribue à Dance Resource en assurant la visibilité de la discipline, en sensibilisant le public et en animant la communauté. |
| h Italian (it) | '''[[Jelena Vajagic/it|Jelena Vajagić]] -''' Jelena è un'insegnante certificata di 5Ritmi, appassionata di creazione di spazi in cui il movimento diventa un percorso verso presenza, libertà e trasformazione. Con oltre un decennio di pratica personale e una formazione in psicologia, porta nel suo insegnamento un approccio corporeo e sensibile al trauma, attingendo alla formazione in TRE®, Brainspotting e respirazione consapevole. Jelena è anche l'amministratrice del gruppo Facebook 5Ritmi Serbia, che supporta la crescita della comunità locale da molti anni. Contribuisce a Dance Resource attraverso la visibilità, la sensibilizzazione e la costruzione della comunità. |
| h Dutch (nl) | Jelena Vajagić is een gecertificeerde 5Ritmes-docente met een passie voor het creëren van ruimtes waar beweging een pad wordt naar aanwezigheid, vrijheid en transformatie. Met meer dan tien jaar persoonlijke ervaring en een achtergrond in de psychologie, brengt ze een trauma-sensitieve, lichaamsgerichte benadering in haar lessen – gebaseerd op trainingen in TRE®, Brainspotting en bewust ademhalen. Jelena beheert ook de Facebookgroep 5Ritmes Serbia, die al jaren de groei van de lokale gemeenschap ondersteunt. Ze draagt bij aan Dance Resource door middel van zichtbaarheid, bereik en het opbouwen van een community. |
| h Serbian (sr) | '''[[Jelena Vajagic/sr|Jelena Vajagić]] -''' Jelena je sertifikovana instruktorka 5Ritmova, strastvena u stvaranju prostora gde kretanje postaje put ka prisustvu, slobodi i transformaciji. Sa preko decenije lične prakse i iskustvom u psihologiji, ona u svoju nastavu unosi pristup osetljiv na traumu i zasnovan na telu — oslanjajući se na obuku iz TRE®-a, Brainspotting-a i svesnog rada sa disanjem. Jelena je takođe administrator Fejsbuk grupe 5Ritmova Srbija, koja godinama podržava rast lokalne zajednice. Doprinosi Dance Resource-u kroz vidljivost, informisanje javnosti i izgradnju zajednice. |
