All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Jelena Vukičević ist die Gründerin der Facebook-Seite [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] und praktiziert seit 2009 bewusste Bewegung. Sie schöpft dabei aus ihren Erfahrungen mit 5Rhythmen, Open Floor, Soul Movement und dem Wheel of Consent. Aktuell befindet sie sich im fünften Ausbildungsjahr am Center for Integrative Development (CIR) und arbeitet parallel als Psychotherapeutin, wobei sie Körperbewusstsein in ihre Arbeit mit Klienten einbezieht. Sie unterstützt Dance Resource durch ihre Erkenntnisse aus somatischer Praxis, Verkörperung und bewusster Tanzpädagogik. |
| h Message documentation (en) | '''Jelena Vukičević''' - Jelena is the founder of the Facebook page [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] and a dedicated practitioner of conscious movement since 2009. She draws from her experience with 5Rhythms, Open Floor, Soul Movement, and the Wheel of Consent. Currently in her fifth year of training at the Center for Integrative Development (CIR), Jelena also works as a psychotherapist, integrating body awareness into her client work. She supports Dance Resource by contributing insights from somatic practice, embodiment, and conscious dance education. |
| h Spanish (es) | '''Jelena Vukičević''' - Jelena es la fundadora de la página de Facebook [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] y una dedicada practicante del movimiento consciente desde 2009. Se basa en su experiencia con 5Ritmos, Open Floor, Soul Movement y la Rueda del Consentimiento. Actualmente cursa su quinto año de formación en el Centro para el Desarrollo Integral (CIR), y también trabaja como psicoterapeuta, integrando la consciencia corporal en su trabajo con sus clientes. Colabora con Dance Resource aportando perspectivas de la práctica somática, la corporeización y la educación consciente en danza. |
| h French (fr) | Jelena Vukičević est la fondatrice de la page Facebook [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] et une pratiquante engagée du mouvement conscient depuis 2009. Elle s'appuie sur son expérience des 5 Rythmes, de l'Open Floor, du Soul Movement et de la Roue du Consentement. Actuellement en cinquième année de formation au Centre pour le Développement Intégratif (CIR), Jelena travaille également comme psychothérapeute, intégrant la conscience corporelle dans son travail avec ses clients. Elle soutient Dance Resource en apportant des connaissances issues de la pratique somatique, de l'incarnation et de l'éducation à la danse consciente. |
| h Italian (it) | '''Jelena Vukičević''' - Jelena è la fondatrice della pagina Facebook [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] e si dedica con impegno al movimento consapevole dal 2009. Trae spunto dalla sua esperienza con 5Ritmi, Open Floor, Soul Movement e la Ruota del Consenso. Attualmente al suo quinto anno di formazione presso il Center for Integrative Development (CIR), Jelena lavora anche come psicoterapeuta, integrando la consapevolezza corporea nel lavoro con i suoi clienti. Supporta Dance Resource contribuendo con spunti di riflessione sulla pratica somatica, l'incarnazione e l'educazione alla danza consapevole. |
| h Dutch (nl) | Jelena Vukičević is de oprichtster van de Facebookpagina [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] en sinds 2009 een toegewijde beoefenaar van bewuste beweging. Ze put uit haar ervaring met 5Ritmes, Open Floor, Soul Movement en het Wheel of Consent. Momenteel volgt Jelena haar vijfde jaar van de opleiding aan het Center for Integrative Development (CIR) en werkt ze ook als psychotherapeut, waarbij ze lichaamsbewustzijn integreert in haar werk met cliënten. Ze ondersteunt Dance Resource door inzichten te delen vanuit somatische praktijk, belichaming en bewuste danseducatie. |
| h Serbian (sr) | '''Jelena Vukičević''' - Jelena je osnivač Fejsbuk stranice [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] i posvećeni praktičar svesnog pokreta od 2009. godine. Crpi iskustvo iz 5Ritmova, Otvorenog podnog plesa, Pokreta duše i Točka saglasnosti. Trenutno je na petoj godini obuke u Centru za integrativni razvoj (CIR), a Jelena takođe radi kao psihoterapeut, integrišući svest o telu u svoj rad sa klijentima. Ona podržava Plesni resurs doprinoseći uvidima iz somatske prakse, otelovljenja i svesne plesne edukacije. |
