Conscious Dance Practices/Biodanza/sr: Difference between revisions

From DanceResource.org
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,094 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,094 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Svesne plesne prakse/Biodanza}}
{| class="translation-disclaimer"
{| class="translation-disclaimer"
|-
|-
Line 7: Line 6:
{{DISPLAYTITLE:Biodanza}}
{{DISPLAYTITLE:Biodanza}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Biodanza''' je sistem pokreta, plesa i iskustvenih vežbi osmišljen da podrži ljudski razvoj, emocionalnu integraciju i povezivanje sa životom. Naziv potiče od grčkih reči '''bios''' (život) i '''danza''' (ples), što znači „ples života“.
'''Biodanza''' is a system of movement, dance, and experiential exercises designed to support human development, emotional integration, and connection to life. The name comes from the Greek '''bios''' (life) and '''danza''' (dance), meaning “the dance of life.”
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Biodanza se praktikuje širom sveta kroz redovne časove, radionice i dugoročne programe obuke. Naglašava afektivnost, vitalnost, kreativnost, seksualnost i transcendenciju kao osnovne dimenzije ljudskog iskustva.
Biodanza is practiced worldwide through regular classes, workshops, and long-term training programmes. It emphasises affectivity, vitality, creativity, sexuality, and transcendence as core dimensions of human experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Poreklo ==
== Origins ==
Biodanza je kreirao '''1960-ih''' '''Rolando Toro Araneda''' (1924–2010), čileanski psiholog, antropolog, pesnik i slikar. Toro je razvio Biodanza dok je radio sa psihijatrijskim pacijentima, univerzitetskim studentima i grupama u zajednici, crpeći inspiraciju iz istraživanja iz psihologije, biologije, antropologije i obrazovanja.
Biodanza was created in the '''1960s''' by '''Rolando Toro Araneda''' (1924–2010), a Chilean psychologist, anthropologist, poet, and painter. Toro developed Biodanza while working with psychiatric patients, university students, and community groups, drawing on research in psychology, biology, anthropology, and education.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sistem je evoluirao kao odgovor na društvenu fragmentaciju i emocionalnu represiju, predlažući pokret, muziku i ljudski susret kao suštinske sile za obnavljanje zdravlja i smisla.
The system evolved as a response to social fragmentation and emotional repression, proposing movement, music, and human encounter as essential forces for restoring health and meaning.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Osnovni principi ==
== Core principles ==
Biodanza je zasnovan na nekoliko ključnih principa:
Biodanza is founded on several key principles:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Vivensija''' — intenzivno, proživljeno iskustvo u sadašnjem trenutku, koje integriše osećaj, emociju i pokret.
* '''Vivencia''' — an intense, lived experience in the present moment, integrating sensation, emotion, and movement.
* '''Afektivnost''' — sposobnost povezivanja, vezivanja i empatije sa drugima.
* '''Affectivity''' — the capacity to connect, bond, and empathise with others.
* '''Integracija''' — harmonizacija tela, emocija, instinkta i identiteta.
* '''Integration''' — harmonising body, emotions, instincts, and identity.
* '''Ljudska povezanost''' — negovanje poverenja, pripadnosti i relacionog prisustva.
* '''Human connection''' — cultivating trust, belonging, and relational presence.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Umesto fokusiranja na tehniku ili izvedbu, Biodanza daje prioritet iskustvu, osećaju i autentičnom izražavanju.
Rather than focusing on technique or performance, Biodanza prioritises experience, feeling, and authentic expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Vežba ==
== Practice ==
Tipična Biodanza sesija se sastoji od niza vođenih vežbi pokreta koje se izvode uz pažljivo odabranu muziku. Vežbe se smenjuju između:
A typical Biodanza session consists of a sequence of guided movement exercises performed to carefully selected music. Exercises alternate between:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* aktivacija i opuštanje,
* activation and relaxation,
* individualno i grupno kretanje,
* individual and group movement,
* ekspresivne i integrativne faze.
* expressive and integrative phases.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nema koreografije koju treba pamtiti. Pokreti su jednostavni, prirodni i pristupačni, podržavajući učesnike da se ponovo povežu sa svojom urođenom sposobnošću za kretanje i izražavanje.
There is no choreography to memorise. Movements are simple, natural, and accessible, supporting participants in reconnecting with their innate capacity for movement and expression.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Verbalno vođenje je minimalno; naglasak je na muzici, pokretu i direktnom iskustvu.
Verbal guidance is minimal; emphasis is placed on music, movement, and direct experience.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Linije vivensije ==
== Lines of vivencia ==
Biodanza organizuje svoje vežbe oko pet osnovnih '''Linija Vivensije''':
Biodanza organises its exercises around five fundamental '''Lines of Vivencia''':
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Vitalnost''' — radost, energija i instinkt za životom.
* '''Vitality''' — joy, energy, and the instinct for life.
* '''Seksualnost''' — zadovoljstvo, želja i senzualno prisustvo.
* '''Sexuality''' — pleasure, desire, and sensual presence.
* '''Kreativnost''' — izražavanje, inovacija i mašta.
* '''Creativity''' — expression, innovation, and imagination.
* '''Afektivnost''' — ljubav, empatija i emocionalna veza.
* '''Affectivity''' — love, empathy, and emotional bonding.
* '''Transcendencija''' — veza izvan individualnog ja.
* '''Transcendence''' — connection beyond the individual self.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ove linije predstavljaju urođene ljudske potencijale i vode i dizajn časova i dugoročni razvoj.
These lines represent innate human potentials and guide both class design and long-term development.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Muzika i pokret ==
== Music and movement ==
Muzika igra centralnu ulogu u Biodanza. Izbor je zasnovan na njihovoj emocionalnoj rezonanciji, ritmičkoj jasnoći i sposobnosti da izazovu određena stanja bića. Pokret se posmatra kao biološki i emocionalni odgovor na muziku, a ne kao estetski čin.
Music plays a central role in Biodanza. Selections are chosen for their emotional resonance, rhythmic clarity, and capacity to evoke specific states of being. Movement is seen as a biological and emotional response to music rather than an aesthetic act.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Obuka nastavnika ==
== Teacher training ==
Biodanza predaju predavači koji završavaju strukturirane, višegodišnje programe '''Biodanza obuke nastavnika'''. Ovi programi se nude preko zvanično priznatih Biodanza škola i prate zajednički međunarodni nastavni plan i program, uz omogućavanje regionalne i kulturne adaptacije.
Biodanza is taught by facilitators who complete structured, multi-year '''Biodanza Teacher Training''' programmes. These programmes are offered through officially recognised Biodanza schools and follow a common international curriculum, while allowing for regional and cultural adaptation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Globalna zajednica ==
== Global community ==
Biodanza se praktikuje u mnogim zemljama širom Evrope, Amerike, Azije i Okeanije. Međunarodne organizacije koordiniraju standarde obuke, istraživanja i saradnju između škola i facilitatora, podržavajući globalnu zajednicu utemeljenu na zajedničkim principima i praksi.
Biodanza is practiced in many countries across Europe, the Americas, Asia, and Oceania. International organisations coordinate training standards, research, and collaboration among schools and facilitators, supporting a global community rooted in shared principles and practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Odnos prema svesnom plesu ==
== Relationship to conscious dance ==
Biodanza se smatra jednom od osnovnih praksi u okviru šireg polja svesnog plesa i pokreta. Razlikuje se od praksi zasnovanih na improvizaciji korišćenjem strukturiranog niza vežbi, dok deli zajedničku osnovu u otelotvorenju, emocionalnoj svesnosti i neverbalnom istraživanju.
Biodanza is considered one of the foundational practices within the broader conscious dance and movement field. It differs from improvisation-based practices by using a structured sequence of exercises, while sharing common ground in embodiment, emotional awareness, and non-verbal exploration.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Spoljašnje veze ==
== External links ==
* Međunarodna Biodanza federacija: https://www.Biodanzainternational.com/
* International Biodanza Federation: https://www.biodanzainternational.com/
* Biodanza Australija: https://Biodanza.com.au/
* Biodanza Australia: https://biodanza.com.au/
* Biodanza Velika Britanija: https://www.Biodanzaassociation.uk
* Biodanza UK: https://www.biodanzaassociation.uk
* Biodanza Biocentrika: https://biocentrica.com.au
* Biodanza Biocentrica: https://biocentrica.com.au
* Biodanza Španija: https://escuelasdeBiodanza.es
* Biodanza Spain: https://escuelasdebiodanza.es
* IBFed Biodanza: https://www.Biodanza.org
* IBFed Biodanza: https://www.biodanza.org
</div>

Latest revision as of 08:50, 10 February 2026

Ova stranica je automatski prevedena. Ovaj prevod može sadržati greške ili netačnosti.
Možete pomoći da se poboljša tako što ćete urediti stranicu.


Biodanza je sistem pokreta, plesa i iskustvenih vežbi osmišljen da podrži ljudski razvoj, emocionalnu integraciju i povezivanje sa životom. Naziv potiče od grčkih reči bios (život) i danza (ples), što znači „ples života“.

Biodanza se praktikuje širom sveta kroz redovne časove, radionice i dugoročne programe obuke. Naglašava afektivnost, vitalnost, kreativnost, seksualnost i transcendenciju kao osnovne dimenzije ljudskog iskustva.

Poreklo

Biodanza je kreirao 1960-ih Rolando Toro Araneda (1924–2010), čileanski psiholog, antropolog, pesnik i slikar. Toro je razvio Biodanza dok je radio sa psihijatrijskim pacijentima, univerzitetskim studentima i grupama u zajednici, crpeći inspiraciju iz istraživanja iz psihologije, biologije, antropologije i obrazovanja.

Sistem je evoluirao kao odgovor na društvenu fragmentaciju i emocionalnu represiju, predlažući pokret, muziku i ljudski susret kao suštinske sile za obnavljanje zdravlja i smisla.

Osnovni principi

Biodanza je zasnovan na nekoliko ključnih principa:

  • Vivensija — intenzivno, proživljeno iskustvo u sadašnjem trenutku, koje integriše osećaj, emociju i pokret.
  • Afektivnost — sposobnost povezivanja, vezivanja i empatije sa drugima.
  • Integracija — harmonizacija tela, emocija, instinkta i identiteta.
  • Ljudska povezanost — negovanje poverenja, pripadnosti i relacionog prisustva.

Umesto fokusiranja na tehniku ili izvedbu, Biodanza daje prioritet iskustvu, osećaju i autentičnom izražavanju.

Vežba

Tipična Biodanza sesija se sastoji od niza vođenih vežbi pokreta koje se izvode uz pažljivo odabranu muziku. Vežbe se smenjuju između:

  • aktivacija i opuštanje,
  • individualno i grupno kretanje,
  • ekspresivne i integrativne faze.

Nema koreografije koju treba pamtiti. Pokreti su jednostavni, prirodni i pristupačni, podržavajući učesnike da se ponovo povežu sa svojom urođenom sposobnošću za kretanje i izražavanje.

Verbalno vođenje je minimalno; naglasak je na muzici, pokretu i direktnom iskustvu.

Linije vivensije

Biodanza organizuje svoje vežbe oko pet osnovnih Linija Vivensije:

  • Vitalnost — radost, energija i instinkt za životom.
  • Seksualnost — zadovoljstvo, želja i senzualno prisustvo.
  • Kreativnost — izražavanje, inovacija i mašta.
  • Afektivnost — ljubav, empatija i emocionalna veza.
  • Transcendencija — veza izvan individualnog ja.

Ove linije predstavljaju urođene ljudske potencijale i vode i dizajn časova i dugoročni razvoj.

Muzika i pokret

Muzika igra centralnu ulogu u Biodanza. Izbor je zasnovan na njihovoj emocionalnoj rezonanciji, ritmičkoj jasnoći i sposobnosti da izazovu određena stanja bića. Pokret se posmatra kao biološki i emocionalni odgovor na muziku, a ne kao estetski čin.

Obuka nastavnika

Biodanza predaju predavači koji završavaju strukturirane, višegodišnje programe Biodanza obuke nastavnika. Ovi programi se nude preko zvanično priznatih Biodanza škola i prate zajednički međunarodni nastavni plan i program, uz omogućavanje regionalne i kulturne adaptacije.

Globalna zajednica

Biodanza se praktikuje u mnogim zemljama širom Evrope, Amerike, Azije i Okeanije. Međunarodne organizacije koordiniraju standarde obuke, istraživanja i saradnju između škola i facilitatora, podržavajući globalnu zajednicu utemeljenu na zajedničkim principima i praksi.

Odnos prema svesnom plesu

Biodanza se smatra jednom od osnovnih praksi u okviru šireg polja svesnog plesa i pokreta. Razlikuje se od praksi zasnovanih na improvizaciji korišćenjem strukturiranog niza vežbi, dok deli zajedničku osnovu u otelotvorenju, emocionalnoj svesnosti i neverbalnom istraživanju.

Spoljašnje veze

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/Biodanza/sr&oldid=14416"