Project Supporters/uk: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
'''Джейлана Прушевич''' - член основної команди та психотерапевт. Джейлана підтримує інтеграцію психологічного розуміння у зміст та структуру проєкту, забезпечуючи, щоб платформа залишалася обґрунтованою та інклюзивною. Вона створює простір, де зустрічаються психотерапія, активізм, рух та танець. Її практика ґрунтується на буддійській філософії, суфізмі, свідомому русі та творчому експериментуванні, водночас спираючись на глибинну психологію Юнга. Вона має глибоку схильність до таких тем, як ідентичність, гендер, приналежність та справедливість/несправедливість.
'''Джейлана Прушевич''' - член основної команди та психотерапевт. Джейлана підтримує інтеграцію психологічного розуміння у зміст та структуру проєкту, забезпечуючи, щоб платформа залишалася обґрунтованою та інклюзивною. Вона створює простір, де зустрічаються психотерапія, активізм, рух та танець. Її практика ґрунтується на буддійській філософії, суфізмі, свідомому русі та творчому експериментуванні, водночас спираючись на глибинну психологію Юнга. Вона має глибоку схильність до таких тем, як ідентичність, гендер, приналежність та справедливість/несправедливість.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Alexey Kuzmin/uk|Олексій Кузьмін]]''' - Член основної команди та фасилітатор свідомого танцю. Олексій є сертифікованим викладачем freedomDANCE, діджеєм Ecstatic Dance та членом Міжнародної асоціації викладачів свідомого руху (ICMTA). Він викладає танцювальну медитацію з 2014 року в Росії, Білорусі та країнах Балтії, а особисту практику розпочав у 2009 році. У 2021 році він заснував практику "[[Conscious_Dance_Practices/Heart_in_Motion/uk|Серце в русі]]" - медитативний підхід до руху, який досліджує втілення, розслаблення, емоційну глибину та високоенергетичне вираження. Робота Олексія допомагає іншим стати більш реальними, цілісними та пов'язаними з життям через рух. У Dance Resource він робить свій внесок через наставництво, розробку контенту та керівництво фасилітацією.
'''[[Alexey Kuzmin]]''' - Core team member and conscious dance facilitator. Aleksei is a certified freedomDANCE teacher, Ecstatic Dance DJ, and a member of the International Conscious Movement Teachers Association (ICMTA). He has been teaching dance meditation since 2014 across Russia, Belarus, and the Baltics, with a personal practice that began in 2009. In 2021, he founded the practice "[[Conscious_Dance_Practices/Heart_in_Motion|Heart in Motion]]," a meditative approach to movement that explores embodiment, relaxation, emotional depth, and high-energy expression. Aleksei’s work supports others in becoming more real, integrated, and connected to life through movement. At Dance Resource, he contributes through mentorship, content development, and facilitation guidance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Олеся Ковальська]''' - Олеся — сертифікований викладач freedomDANCE з досвідом роботи в тілесно-орієнтованій терапії та медитації. Вона створює простори, що поєднують рух, присутність та емоційну глибину, спрямовуючи учасників до більшого втілення та автентичності. Окрім наставництва та розуміння, Олеся підтримує Dance Resource, будуючи зв'язки з іншими фасилітаторами та спільнотами свідомого танцю.
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesya Kovalskaya]''' - Olesya is a certified freedomDANCE teacher with a background in body-oriented therapy and meditation. She creates spaces that blend movement, presence, and emotional depth, guiding participants toward greater embodiment and authenticity. In addition to offering mentorship and insight, Olesya supports Dance Resource by building connections with other facilitators and conscious dance communities.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://corenesa.com/en/ '''Енеса Махич'''] - Енеса — тілесно-орієнтований терапевт, спеціаліст з травм та засновниця CORenesa, платформи для соматичного зцілення та особистісної трансформації. Спираючись на свій великий досвід у танці, терапії та роботі з травмами, вона поєднує світи руху та внутрішнього дослідження. Енеса підтримує Dance Resource, пропонуючи поради щодо підходів, що враховують травми, та допомагаючи розширювати мережу втілених практиків.
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] - Enesa is a body-oriented therapist, trauma specialist, and founder of CORenesa, a platform for somatic healing and personal transformation. Drawing on her extensive experience in dance, therapy, and trauma work, she bridges the worlds of movement and inner inquiry. Enesa supports Dance Resource by offering guidance on trauma-informed approaches and helping expand its network of embodied practitioners.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Arjan Bouw/uk|Ар'ян Бау]] -''' Ар'ян — давній свідомий викладач танців з глибоким корінням у 5ритмів (з 2005 року) та Open Floor (з 2016 року), а також тілесно-орієнтований терапевт. Його приземлена, поетична присутність сприяє створенню безпечних, експресивних просторів, де рух стає шляхом до емоційної чесності та життєвої сили. Будучи активним членом ICMTA, Ар'ян підтримує Dance Resource завдяки своєму досвіду, втіленому розуміння та міжнародній перспективі.
'''[[Arjan Bouw]] -''' Arjan is a longtime conscious dance teacher with deep roots in 5Rhythms (since 2005) and Open Floor (since 2016), and is also a body-oriented therapist. His grounded, poetic presence fosters safe, expressive spaces where movement becomes a pathway to emotional honesty and vitality. A working member of the ICMTA, Arjan supports Dance Resource through his experience, embodied insight, and international perspective.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Луція Гора -''' Луція — акредитований викладач 5ритмів (Хвилі та Серцебиття), яка з 2007 року веде інших до втілення, зцілення та особистісного зростання. Її викладання поєднує глибину, ритуал, гумор та інтеграцію — поєднуючи рух із щоденною трансформацією. Маючи досвід у сімейних розстановках, енергетичній роботі та тілесному зціленні, Луція привносить у кожен танець приземлену та співчутливу присутність. Вона підтримує Dance Resource завдяки своєму досвіду, мудрості та відданості втіленій, зосередженій на серці фасилітації.
'''Lucija Hora -''' Lucija is an accredited 5Rhythms teacher (Waves and Heartbeat), guiding others in embodiment, healing, and personal growth since 2007. Her teaching blends depth, ritual, humor, and integration—bridging movement with everyday transformation. With a background in family constellations, energy work, and body-based healing, Lucija brings a grounded and compassionate presence to every dance. She supports Dance Resource through her experience, wisdom, and commitment to embodied, heart-centered facilitation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Єлена Вукічевич''' - Єлена є засновницею сторінки у Facebook [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] та відданим практиком свідомого руху з 2009 року. Вона спирається на свій досвід роботи з 5ритмів, Open Floor, Soul Movement та Wheel of Consent. Наразі Єлена проходить п'ятий рік навчання в Центрі інтегративного розвитку (CIR), а також працює психотерапевтом, інтегруючи усвідомлення тіла в роботу з клієнтами. Вона підтримує Dance Resource, надаючи ідеї із соматичної практики, втілення та освіти зі свідомого танцю.
'''Jelena Vukičević''' - Jelena is the founder of the Facebook page [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] and a dedicated practitioner of conscious movement since 2009. She draws from her experience with 5Rhythms, Open Floor, Soul Movement, and the Wheel of Consent. Currently in her fifth year of training at the Center for Integrative Development (CIR), Jelena also works as a psychotherapist, integrating body awareness into her client work. She supports Dance Resource by contributing insights from somatic practice, embodiment, and conscious dance education.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Jelena Vajagic/uk|Єлена Ваягіч]] -''' Єлена — сертифікована викладачка 5ритмів, яка пристрасно прагне створювати простори, де рух стає шляхом до присутності, свободи та трансформації. Маючи понад десять років особистої практики та досвід у психології, вона застосовує у своєму викладанні травмочутливий, тілесно-орієнтований підхід, спираючись на навчання з TRE®, Brainspotting та свідомого дихання. Єлена також є адміністратором групи 5ритмів Serbia у Facebook, яка багато років підтримує зростання місцевої громади. Вона робить свій внесок у Dance Resource через підвищення видимості, інформаційно-просвітницьку роботу та розбудову спільноти.
'''[[Jelena Vajagic|Jelena Vajagić]] -''' Jelena is a certified 5Rhythms teacher passionate about creating spaces where movement becomes a path to presence, freedom, and transformation. With over a decade of personal practice and a background in psychology, she brings a trauma-sensitive, body-based approach to her teaching—drawing on training in TRE®, Brainspotting, and conscious breathwork. Jelena is also the admin of the Facebook group 5Rhythms Serbia, which has supported the growth of the local community for many years. She contributes to Dance Resource through visibility, outreach, and community building.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Марія Бойнович''' - Марія - віддана організаторка свідомого танцю з Белграда, відома кураторством високоякісних заходів та залученням міжнародно визнаних фасилітаторів на місцеву сцену. Її робота значно збагатила спільноту свідомого танцю в Сербії. Марія відіграла ключову роль у підтримці Dance Resource, допомагаючи налагоджувати зв'язки з викладачами, практиками та партнерами - її присутність та щедрість сприяли зростанню проекту.
'''Marija Bojnović''' - Marija is a dedicated conscious dance organizer based in Belgrade, known for curating high-quality events and bringing internationally respected facilitators to the local scene. Her work has significantly enriched the conscious dance community in Serbia. Marija has played a key role in supporting Dance Resource by helping build connections with teachers, practices, and collaborators—her presence and generosity have been instrumental to the project’s growth.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Якщо ви хочете приєднатися до команди, поділитися своїм досвідом або підтримати проєкт іншим чином, будь ласка, відвідайте сторінку [[How to Contribute to the Wiki/uk|Як зробити свій внесок у Вікі]] або зв’яжіться з нами через [[Community Portal/uk|Портал громади]].
If you’d like to join the team, contribute your expertise, or support the project in other ways, please visit the [[How to Contribute to the Wiki]] page or reach out via the [[Community Portal]].
</div>

Latest revision as of 05:22, 15 February 2026

Вікі «Ресурси танцю» – це ініціатива спільноти, що стала можливою завдяки відданості, проникливості та турботі людей, які вірять у трансформаційний потенціал свідомого танцю. Ця сторінка вшановує людей, які активно формують та підтримують платформу.

Основні учасники

Мілош Гачанович - Засновник, розробник та фасилітатор свідомого танцю, який проходить навчання. Маючи понад 32 роки танцювального досвіду в клубах та 9 років занурення у свідомий танець, Мілош привносить у проєкт унікальне поєднання пристрасті, глибини та цікавості. Він запустив Dance Resource, щоб поєднати свій довічний зв'язок з музикою та рухом зі своїм досвідом у створенні великих, складних програмних платформ. Будучи досвідченим архітектором програмного забезпечення з більш ніж двадцятирічним професійним досвідом, він є співзасновником Makonda (компанії з розробки веб-сайтів/додатків) та нещодавно обіймав посаду технічного директора американської компанії зі штучним інтелектом. Мілош керує структурою та технічним баченням платформи, а також розробляє та відкрито поширює власну практику свідомого танцю - Внутрішній рух.

Джейлана Прушевич - член основної команди та психотерапевт. Джейлана підтримує інтеграцію психологічного розуміння у зміст та структуру проєкту, забезпечуючи, щоб платформа залишалася обґрунтованою та інклюзивною. Вона створює простір, де зустрічаються психотерапія, активізм, рух та танець. Її практика ґрунтується на буддійській філософії, суфізмі, свідомому русі та творчому експериментуванні, водночас спираючись на глибинну психологію Юнга. Вона має глибоку схильність до таких тем, як ідентичність, гендер, приналежність та справедливість/несправедливість.

Олексій Кузьмін - Член основної команди та фасилітатор свідомого танцю. Олексій є сертифікованим викладачем freedomDANCE, діджеєм Ecstatic Dance та членом Міжнародної асоціації викладачів свідомого руху (ICMTA). Він викладає танцювальну медитацію з 2014 року в Росії, Білорусі та країнах Балтії, а особисту практику розпочав у 2009 році. У 2021 році він заснував практику "Серце в русі" - медитативний підхід до руху, який досліджує втілення, розслаблення, емоційну глибину та високоенергетичне вираження. Робота Олексія допомагає іншим стати більш реальними, цілісними та пов'язаними з життям через рух. У Dance Resource він робить свій внесок через наставництво, розробку контенту та керівництво фасилітацією.

Олеся Ковальська - Олеся — сертифікований викладач freedomDANCE з досвідом роботи в тілесно-орієнтованій терапії та медитації. Вона створює простори, що поєднують рух, присутність та емоційну глибину, спрямовуючи учасників до більшого втілення та автентичності. Окрім наставництва та розуміння, Олеся підтримує Dance Resource, будуючи зв'язки з іншими фасилітаторами та спільнотами свідомого танцю.

Енеса Махич - Енеса — тілесно-орієнтований терапевт, спеціаліст з травм та засновниця CORenesa, платформи для соматичного зцілення та особистісної трансформації. Спираючись на свій великий досвід у танці, терапії та роботі з травмами, вона поєднує світи руху та внутрішнього дослідження. Енеса підтримує Dance Resource, пропонуючи поради щодо підходів, що враховують травми, та допомагаючи розширювати мережу втілених практиків.

Ар'ян Бау - Ар'ян — давній свідомий викладач танців з глибоким корінням у 5ритмів (з 2005 року) та Open Floor (з 2016 року), а також тілесно-орієнтований терапевт. Його приземлена, поетична присутність сприяє створенню безпечних, експресивних просторів, де рух стає шляхом до емоційної чесності та життєвої сили. Будучи активним членом ICMTA, Ар'ян підтримує Dance Resource завдяки своєму досвіду, втіленому розуміння та міжнародній перспективі.

Луція Гора - Луція — акредитований викладач 5ритмів (Хвилі та Серцебиття), яка з 2007 року веде інших до втілення, зцілення та особистісного зростання. Її викладання поєднує глибину, ритуал, гумор та інтеграцію — поєднуючи рух із щоденною трансформацією. Маючи досвід у сімейних розстановках, енергетичній роботі та тілесному зціленні, Луція привносить у кожен танець приземлену та співчутливу присутність. Вона підтримує Dance Resource завдяки своєму досвіду, мудрості та відданості втіленій, зосередженій на серці фасилітації.

Єлена Вукічевич - Єлена є засновницею сторінки у Facebook Svesno telo та відданим практиком свідомого руху з 2009 року. Вона спирається на свій досвід роботи з 5ритмів, Open Floor, Soul Movement та Wheel of Consent. Наразі Єлена проходить п'ятий рік навчання в Центрі інтегративного розвитку (CIR), а також працює психотерапевтом, інтегруючи усвідомлення тіла в роботу з клієнтами. Вона підтримує Dance Resource, надаючи ідеї із соматичної практики, втілення та освіти зі свідомого танцю.

Єлена Ваягіч - Єлена — сертифікована викладачка 5ритмів, яка пристрасно прагне створювати простори, де рух стає шляхом до присутності, свободи та трансформації. Маючи понад десять років особистої практики та досвід у психології, вона застосовує у своєму викладанні травмочутливий, тілесно-орієнтований підхід, спираючись на навчання з TRE®, Brainspotting та свідомого дихання. Єлена також є адміністратором групи 5ритмів Serbia у Facebook, яка багато років підтримує зростання місцевої громади. Вона робить свій внесок у Dance Resource через підвищення видимості, інформаційно-просвітницьку роботу та розбудову спільноти.

Марія Бойнович - Марія - віддана організаторка свідомого танцю з Белграда, відома кураторством високоякісних заходів та залученням міжнародно визнаних фасилітаторів на місцеву сцену. Її робота значно збагатила спільноту свідомого танцю в Сербії. Марія відіграла ключову роль у підтримці Dance Resource, допомагаючи налагоджувати зв'язки з викладачами, практиками та партнерами - її присутність та щедрість сприяли зростанню проекту.

Якщо ви хочете приєднатися до команди, поділитися своїм досвідом або підтримати проєкт іншим чином, будь ласка, відвідайте сторінку Як зробити свій внесок у Вікі або зв’яжіться з нами через Портал громади.